Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3209

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَنْكِحْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لاَ فَلْيَصُمْ فَإِنَّ الصَّوْمَ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Soefyaan heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Oemaara ibn Oemayr, van Abdoer-Rahmaan ibn Yazied, van Abdoellah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen ons:

"O jongemannen, wie van jullie in staat is tot het huwelijk, laat hem dan trouwen, want dat is beter voor het neerslaan van de blik en veiliger voor het geslachtsdeel. En wie daartoe niet in staat is, laat hem vasten, want het vasten is voor hem een bescherming."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie kan trouwen, wordt daartoe aangespoord; wie dat niet kan, vast.

Moeilijke woorden uitgelegd
in staat tot het huwelijk

Wie de middelen en draagkracht heeft om de verantwoordelijkheden van het huwelijk te vervullen.

het neerslaan van de blik

De blik afwenden van wat ongepast is.

bescherming

Een rem op seksuele verlangens; vasten helpt die verlangens te beheersen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat trouwen wordt aanbevolen voor wie ertoe in staat is en vreest in ongeoorloofde seksuele handelingen te vervallen. De precieze juridische kwalificatie hangt af van iemands omstandigheden: wie zijn plichten kan nakomen en gevaar voor zonde vreest, kan een sterkere verplichting hebben. Wie niet kan trouwen, wordt aangemoedigd te vasten als hulp bij zelfbeheersing. De vier soennitische wetscholen bespreken deze regels binnen hun bredere afweging van draagkracht, rechten en risico op zonde.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek eerlijk of je de praktische en financiële verantwoordelijkheden van het huwelijk kunt dragen.
  2. Wie nog niet kan trouwen, kan vasten inzetten als hulp bij het beheersen van verlangens.
  3. Bescherm je blik en kies gewoonten en gezelschap die je kuisheid ondersteunen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.