Sunan an-Nasa'i, hadith 3207
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا . فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ " .
Bisjr ibn Chālid heeft ons bericht, hij zei: Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, van Sjo'bah, van Soelaymān, van Ibrāhīm, van 'Alqamah, dat 'Oethmān tegen Ibn Mas'oed zei:
"Zou je interesse hebben in een jonge vrouw die ik voor je kan regelen om te trouwen?" Daarop riep 'Abdoellāh 'Alqamah en vertelde hem dat de Profeet ﷺ zei: "Wie van jullie daartoe in staat is, laat hem trouwen, want dat helpt beter de blik te verlagen en de eerbaarheid te bewaken. En wie niet daartoe in staat is, laat hem vasten, want dat zal voor hem een bescherming zijn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Trouwen helpt de blik te beheersen; vasten is raad voor wie niet kan trouwen.
‘Oethmān vroeg Ibn Mas‘oed of hij wilde trouwen met een jonge vrouw die hij voor hem kon regelen. Ibn Mas‘oed riep daarop ‘Alqamah en vertelde de aanwezigen de profetische raad over trouwen en vasten.
Het vermogen en de praktische mogelijkheid om de verantwoordelijkheden van het huwelijk te dragen.
De ogen afwenden van wat ongepast is en de grenzen van bescheidenheid bewaken.
Vasten helpt verlangens te beheersen; de Arabische uitdrukking duidt op een remmende werking.
Geleerden leiden hieruit af dat het huwelijk een wettige weg is om kuisheid te bewaren en de blik te beheersen. Wie de middelen en draagkracht heeft, wordt aangemoedigd te trouwen; wie dat niet heeft, krijgt vasten als praktische raad om verlangens te beheersen. De vier soennitische wetscholen wegen bij de juridische beoordeling ook iemands omstandigheden, draagkracht en risico op verboden gedrag mee.
- Wie wil trouwen, bespreekt eerlijk of hij de praktische en financiële verantwoordelijkheden kan dragen.
- Wie nog niet kan trouwen, kan vasten opnemen in een haalbare routine om zelfbeheersing te oefenen.
- Bewaar je blik en eerbaarheid met concrete grenzen in je omgang en mediagebruik.
Deze overlevering staat direct naast deze tekst in hetzelfde hoofdstuk en behandelt eveneens de profetische raad over trouwen en vasten.
Sunan an-Nasa'i · #3208 (Sahih)Deze sahih overlevering uit hetzelfde hoofdstuk sluit aan bij het thema huwelijk en de zorgvuldige omgang met echtelijke verantwoordelijkheden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.