Sunan an-Nasa'i, hadith 3210
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Moehammad ibn al-Alaa' heeft ons bericht en zei: Aboe Mo'aawiya heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Oemaara, van Abd ar-Rahmaan ibn Yazied, van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen ons:
"O jongemannen, wie van jullie daartoe in staat is, laat hem dan trouwen." En hij vervolgde de hadith.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ spoort jongemannen die daartoe in staat zijn aan om te trouwen.
De oproep richt zich in het bijzonder tot jonge mannen, zonder dat de aansporing daarmee alleen voor hen geldt.
Hiermee wordt het vermogen bedoeld om de verplichtingen en lasten van het huwelijk te dragen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de aansporing om te trouwen sterker geldt voor wie de middelen heeft en vreest in verboden seksuele relaties te vervallen. Wie niet kan trouwen, wordt in de volledige overlevering aangespoord te vasten als middel tot zelfbeheersing. De wetscholen bespreken de juridische status van het huwelijk afhankelijk van iemands omstandigheden; de oproep is geen vrijbrief om de rechten en verantwoordelijkheden van een echtgenoot te verwaarlozen.
- Wie wil trouwen, kan praktisch voorbereiden hoe hij of zij de rechten en dagelijkse verantwoordelijkheden van een huwelijk nakomt.
- Wie nog niet kan trouwen, kan vasten en bewust grenzen stellen om seksuele zelfbeheersing te oefenen.
Deze sahih-overlevering geeft dezelfde oproep van de Profeet ﷺ aan Abdullah ibn Mas'ud en sluit nauw aan bij deze tekst.
Sunan an-Nasa'i · #3211 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens de aansporing om te trouwen en de raad om te vasten voor wie daartoe niet in staat is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.