Sunan an-Nasa'i, hadith 3211
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ أُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً فَلَعَلَّهَا أَنْ تُذَكِّرَكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ " .
Achna Ahmad ibn Harb vertelde ons, hij zei: Aboe Mo'awiya vertelde ons, van Al-A'masj, van Ibrahim, van 'Alqama, die zei: Ik liep met 'Abdullah in Mina toen 'Oethman hem ontmoette en bij hem bleef staan om met hem te praten. Hij zei: 'O Aboe 'Abd ar-Rahman, zal ik je niet met een jong meisje laten trouwen? Misschien zal zij je herinneren aan wat voorbij is gegaan van je jeugd.' 'Abdullah antwoordde: 'Als je dat zegt, dan heeft de Boodschapper van Allah ﷺ tegen ons gezegd:
"O jongemannen, wie van jullie daartoe in staat is, laat hem trouwen."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ spoorde jongemannen die daartoe in staat zijn aan om te trouwen.
Alqama vertelt dat hij met Abdullah ibn Mas'ud in Mina liep toen Oethman hem voorstelde met een jonge vrouw te trouwen. Abdullah herinnerde daarop aan de aansporing van de Profeet ﷺ aan jongemannen om te trouwen wanneer zij daartoe in staat zijn.
Een plaats bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.
Het vermogen om te trouwen; geleerden leggen dit uit als de mogelijkheid om de verantwoordelijkheden van het huwelijk te dragen.
Geleerden leiden hieruit af dat het huwelijk sterk wordt aangemoedigd voor wie de middelen en draagkracht heeft. De aansporing houdt rekening met verantwoordelijkheid: trouwen betekent ook zorg dragen voor de rechten en behoeften van de echtgenoot. De wetscholen bespreken de precieze juridische status naar gelang iemands omstandigheden; de oproep is geen bevel dat voor iedereen onder alle omstandigheden dezelfde uitkomst heeft.
- Wie over de middelen en draagkracht beschikt, kan het huwelijk serieus overwegen als onderdeel van de sunnah.
- Bespreek huwelijksplannen met aandacht voor de rechten en verantwoordelijkheden van beide partners.
- Familieleden kunnen steun bieden bij het huwelijk, maar de betrokkenen verdienen respectvolle raad en een zorgvuldige keuze.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.