Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3214

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Zijn vader, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَنَّهُ نَهَى عَنِ التَّبَتُّلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَتَادَةُ أَثْبَتُ وَأَحْفَظُ مِنْ أَشْعَثَ وَحَدِيثُ أَشْعَثَ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Muʿādh ibn Hishām heeft ons medegedeeld, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatādah, van al-Ḥasan, van Samurah ibn Jundub, van de Profeet ﷺ, dat hij het tabattul verbood. Abū ʿAbd ar-Raḥmān zei: Qatādah is betrouwbaarder en heeft een beter geheugen dan Ashʿath, maar de overlevering van Ashʿath lijkt hier dichter bij de waarheid, en Allah de Verhevene weet het best.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood het afzien van het huwelijk als religieuze levenswijze.

Moeilijke woorden uitgelegd
tabattul

Het bewust afzien van het huwelijk en het gezinsleven als vorm van religieuze toewijding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden begrijpen het verbod als afwijzing van het celibaat dat men als religieus ideaal kiest. Het huwelijk is een erkende weg van de profetische levenswijze, maar de tekst verplicht niet iedere persoon om te trouwen: omstandigheden, draagkracht en het vermijden van onrecht spelen mee. De bekende juridische benadering van de soennitische wetscholen weegt zulke persoonlijke omstandigheden mee bij het bepalen van de aanbeveling of plicht.

Lessen voor vandaag
  1. Zie het huwelijk niet als iets dat je uit religieuze hoogmoed moet afwijzen; onderzoek eerlijk je intentie en omstandigheden.
  2. Maak geen algemene regel voor anderen op basis van je eigen keuze: iemands draagkracht en verantwoordelijkheden verschillen.
  3. Zoek evenwicht tussen aanbidding, persoonlijke behoeften en de rechten van een eventuele partner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.