Sunan an-Nasa'i, hadith 3215
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ طَوْلاً أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ أَفَأَخْتَصِي فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ ثَلاَثًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ دَعْ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَوْزَاعِيُّ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ قَدْ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
Yahya ibn Moesa heeft ons bericht, hij zei: Anas ibn Iyad heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Awza'i heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Abu Salamah, dat Abu Hurairah zei:
"Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, ik ben een jonge man en ik vrees voor mezelf in moeilijkheden te raken, maar ik heb niet de middelen om te trouwen. Zal ik mijzelf dan castreren?' De Profeet ﷺ keerde zich van hem af totdat hij het drie keer had gezegd. Toen zei de Profeet ﷺ: 'O Abu Hurairah, de pen is reeds droog geworden over wat jij zult ondergaan; castra jezelf daarom of laat het.'" Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) zei: Al-Awza'i heeft deze hadith niet rechtstreeks van Az-Zuhri gehoord, maar dit is een authentieke hadith die door Yunus is overgeleverd van Az-Zuhri.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees Abu Hurairah niet naar castratie als oplossing voor zijn zorg.
Ernstige moeilijkheid of zonde waarin iemand vreest terecht te komen.
Niet beschikken over de financiële of praktische mogelijkheid om een huwelijk aan te gaan.
Een uitdrukking voor wat reeds door Allah is voorbeschikt en opgetekend.
Geleerden plaatsen deze uitspraak naast de duidelijke overleveringen waarin de Profeet ﷺ jonge mensen die daartoe in staat zijn aanspoort te trouwen en wie dat niet kan vasten aanbeveelt. De woorden over de droge pen betekenen niet dat iemand gedwongen wordt of geen verantwoordelijkheid draagt: voorbeschikking heft de keuze en plicht om toegestane middelen te gebruiken niet op. De vier soennitische wetscholen verbieden castratie van mensen; deze uitspraak geldt niet als toestemming om zichzelf te verminken. De lezing wordt daarom begrepen in samenhang met de teksten die castratie afwijzen en vasten als kuisheidsmiddel noemen.
- Wie nog niet kan trouwen, kan vasten en passende steun zoeken om zijn kuisheid te bewaren.
- Zoek bij een moeilijke religieuze of persoonlijke keuze advies bij een betrouwbare geleerde in plaats van jezelf schade toe te brengen.
- Geloof in de voorbeschikking ontslaat je niet van verantwoordelijkheid voor je keuzes en daden.
Deze overlevering sluit aan bij het gesprek over seksuele beheersing en de weg die de Profeet ﷺ aanreikt voor wie met verlangens worstelt.
Sunan an-Nasa'i · #3217 (Sahih)De metgezellen wilden zich aan het huwelijk en andere toegestane zaken onttrekken; de Profeet ﷺ wees hen op een evenwichtige religieuze praktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.