Sunan an-Nasa'i, hadith 3216
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نَافِعٍ الْمَازِنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ قَالَ قُلْتُ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكِ عَنِ التَّبَتُّلِ فَمَا تَرَيْنَ فِيهِ قَالَتْ فَلاَ تَفْعَلْ أَمَا سَمِعْتَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ { وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلاً مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً } فَلاَ تَتَبَتَّلْ .
Moehammad ibn Abdillah al-Chalandsji berichtte ons en zei: Aboe Sa’ied, de vrijgelatene van Banu Hasjim, vertelde ons en zei: Hoesain ibn Nafi’ al-Mazini vertelde ons en zei: Al-Hasan vertelde mij, van Sa’d ibn Hisjam, dat hij bij de Moeder der Gelovigen Aisja binnentrad. Hij zei:
"Ik wil u vragen naar het celibaat; wat vindt u daarvan?" Zij antwoordde: "Doe dat niet. Heb je niet gehoord dat Allah, de Machtige en Verhevene, zegt: {En Wij hebben zeker vóór jou boodschappers gezonden en hun echtgenotes en nageslacht gegeven}? Wees dus niet celibatair."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja raadt celibaat af en wijst op het gezinsleven van eerdere boodschappers.
Het bewust afzien van een huwelijk en een gezinsleven.
Kinderen en verdere afstammelingen.
Geleerden leiden hieruit af dat het huwelijk een erkende profetische weg is en dat men het niet als religieus ideaal moet afwijzen. De uitspraak verbiedt niet dat iemand om een geldige reden ongehuwd blijft; zij richt zich tegen het bewust kiezen van celibaat als vorm van aanbidding. De vier soennitische wetscholen behandelen het huwelijk als aanbevolen wanneer iemand er baat bij heeft en zijn verplichtingen kan nakomen; de precieze juridische beoordeling hangt af van iemands omstandigheden.
- Beschouw trouwen niet als iets dat afbreuk doet aan vroomheid; het kan juist deel zijn van de profetische levensweg.
- Neem bij een besluit over trouwen je omstandigheden, verantwoordelijkheden en intenties zorgvuldig mee.
- Vraag bij religieuze vragen om uitleg van mensen met kennis en baseer je oordeel op de Koran en betrouwbare overleveringen.
Deze sahih-overlevering beschrijft metgezellen die een strengere vorm van aanbidding overwogen; de Profeet ﷺ wees erop dat zijn levenswijze ook huwelijk en gezinsleven omvatte.
Sunan an-Nasa'i · #3214 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de vraag hoe ongehuwd blijven zich verhoudt tot de profetische leiding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.