Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3218

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَوْنُهُمُ الْمُكَاتَبُ الَّذِي يُرِيدُ الأَدَاءَ وَالنَّاكِحُ الَّذِي يُرِيدُ الْعَفَافَ وَالْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn 'Ajlan, van Sa'id, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Drie personen hebben recht op de hulp van Allah, de Verhevene en Majestueuze: de mukatab die zijn vrijheid wil afkopen, degene die trouwt om kuis te blijven, en de mujahid die strijdt op de weg van Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah belooft hulp aan wie trouwt om kuis te blijven.

Moeilijke woorden uitgelegd
mukatab

Een tot slaaf gemaakte persoon die een contract heeft gesloten om tegen betaling vrij te worden.

kuisheid

Het bewaken van seksuele grenzen en het vermijden van verboden relaties.

mujahid

Iemand die zich inspant op de weg van Allah; hier gaat het om strijd op die weg.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Allah bijzondere steun toezegt aan wie een geoorloofd doel nastreeft: vrijheid, kuisheid door het huwelijk en inzet op Zijn weg. De belofte is een aansporing om op Allah te vertrouwen en tegelijk de noodzakelijke middelen te nemen; zij betekent niet dat inspanning overbodig is. Bij het huwelijk ligt de nadruk op de oprechte intentie om kuis te leven.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek bij een huwelijkskeuze je intentie en streef naar een relatie die je helpt kuis te leven.
  2. Wie vrijheid of een ander rechtmatig doel nastreeft, neemt concrete stappen en vraagt Allah om steun.
  3. Steun een aanstaand huwelijk met verstandig advies en praktische hulp wanneer dat binnen je mogelijkheden ligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.