Sunan an-Nasa'i, hadith 3219
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ تَزَوَّجْتُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ ثَيِّبًا . قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " .
Qutayba heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Amr, van Jabir, die zei:
"Ik trouwde en ging naar de Profeet ﷺ. Hij vroeg: 'Ben je getrouwd, o Jabir?' Ik antwoordde: 'Ja.' Hij vroeg: 'Met een maagd of een eerder getrouwde vrouw?' Ik antwoordde: 'Een eerder getrouwde vrouw.' Hij zei: 'Had je niet beter met een maagd kunnen trouwen, zodat jij met haar kon spelen en zij met jou?'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ benadrukt speelsheid en wederzijdse vertrouwdheid in het huwelijk.
Een vrouw die niet eerder getrouwd is geweest.
Een vrouw die eerder een huwelijk heeft gehad.
Een liefdevolle, ontspannen omgang waarin beide partners plezier en vertrouwdheid met elkaar delen.
Geleerden leggen uit dat de woorden van de Profeet ﷺ een aansporing tot speelse genegenheid en wederzijdse vertrouwdheid binnen het huwelijk uitdrukken. Ze vormen geen verbod op trouwen met een eerder getrouwde vrouw en stellen geen algemene voorkeur vast die voor ieder paar geldt. De keuze voor een huwelijkspartner blijft verbonden met iemands omstandigheden, wensen en religieuze waarden.
- Investeer in een warme, speelse omgang met je echtgenoot of echtgenote.
- Bespreek verwachtingen en wensen rond het huwelijk open en respectvol.
- Behandel de voorkeuren van anderen als advies, niet als een oordeel over jouw huwelijk.
Deze sahih-overlevering van Jabir sluit aan bij het gesprek over zijn huwelijk en geeft aanvullende context bij de raad van de Profeet ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3217 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het huwelijk en vormt daarmee een passend thematisch verband.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.