Sunan an-Nasa'i, hadith 3220
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا جَابِرُ هَلْ أَصَبْتَ امْرَأَةً بَعْدِي " . قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " أَبِكْرًا أَمْ أَيِّمًا " . قُلْتُ أَيِّمًا . قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ " .
Al-Hasan ibn Qaza'a heeft ons bericht, hij zei: Soefjan - en dat is Ibn Habib - heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, van 'Ata', van Djabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam mij tegen en zei:
"O Djabir, ben je getrouwd met een vrouw na mijn vertrek?" Ik zei: "Ja, o Boodschapper van Allah." Hij vroeg: "Een maagd of een eerder gehuwde vrouw?" Ik antwoordde: "Een eerder gehuwde vrouw." Hij zei: "Waarom geen maagd, zodat zij met jou kon spelen?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ moedigde Jabir aan tot een huwelijk met speelse verbondenheid.
Een vrouw die eerder getrouwd is geweest; dit kan ook een weduwe of gescheiden vrouw zijn.
Een vrouw die niet eerder getrouwd is geweest.
Een verwijzing naar vertrouwd, opgewekt en liefdevol samenzijn binnen het huwelijk.
Geleerden leiden hieruit af dat een huwelijkspartner kiezen naar persoonlijke voorkeur is toegestaan en dat genegenheid en speelsheid waardevol zijn in het huwelijk. De raad van de Profeet ﷺ was afgestemd op Jabirs situatie en is geen verbod op trouwen met een eerder gehuwde vrouw. De hadith stelt geen algemene rangorde vast die voor ieder huwelijk geldt.
- Bespreek bij het kiezen van een huwelijkspartner openlijk welke eigenschappen voor jullie belangrijk zijn.
- Investeer in warmte, humor en speelsheid om de verbondenheid binnen het huwelijk te versterken.
- Geef advies over iemands huwelijk met aandacht voor diens persoonlijke omstandigheden en voorkeuren.
Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens het gesprek van de Profeet ﷺ met Jabir over zijn huwelijk en biedt aanvullende context.
Sunan an-Nasa'i · #3196 (Sahih)Deze overlevering behandelt de raad om bij een huwelijkspartner te letten op eigenschappen die bijdragen aan een goed huwelijksleven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.