Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3230

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Zijn vader, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ النِّسَاءُ لأَرْبَعَةٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Hurairah heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:

"Vrouwen worden om vier redenen ten huwelijk gevraagd: haar bezit, haar afkomst, haar schoonheid en haar godsdienstigheid. Kies daarom degene die godsdienstig is, mogen je handen met stof bedekt worden!"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geef bij de keuze van een huwelijkspartner voorrang aan godsdienstigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
ḥasab (afkomst)

Familieachtergrond, maatschappelijke positie of aanzien.

godsdienstigheid

Het serieus naleven van het geloof, met oprecht geloof en goed gedrag.

mogen je handen met stof bedekt worden

Een Arabische uitdrukking die hier aanspoort om de godsdienstige partner te kiezen; het is geen letterlijke vervloeking.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de hadith de vier veelvoorkomende redenen voor een huwelijk noemt, maar aanspoort godsdienstigheid voorrang te geven. Dat sluit aandacht voor bezit, afkomst of schoonheid niet uit; het betekent dat deze zaken de geloofspraktijk en het goede karakter niet behoren te verdringen. De aansporing is geen voorwaarde voor de geldigheid van een huwelijk.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek vóór een huwelijk openlijk hoe geloof en dagelijkse verplichtingen in jullie leven een plaats krijgen.
  2. Waardeer aantrekkingskracht en praktische omstandigheden, maar laat geloof en karakter zwaar meewegen in je keuze.
  3. Vraag vertrouwde mensen om raad en kijk naar iemands daden, niet alleen naar woorden of reputatie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.