Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3231

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النِّسَاءِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ الَّتِي تَسُرُّهُ إِذَا نَظَرَ وَتُطِيعُهُ إِذَا أَمَرَ وَلاَ تُخَالِفُهُ فِي نَفْسِهَا وَمَالِهَا بِمَا يَكْرَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Ibn 'Ajlaan, van Sa'ied al-Maqburi, van Abu Hurairah, die zei: Er werd aan de Boodschapper van Allah ﷺ gevraagd:

"Welke vrouw is de beste?" Hij antwoordde: "Zij die hem vreugde schenkt wanneer hij naar haar kijkt, hem gehoorzaamt wanneer hij iets beveelt, en hem niet tegenwerkt in zaken betreffende haarzelf of haar bezit op een manier die hem mishaagt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een goede echtgenote brengt vreugde en behandelt haar man zorgvuldig.

Moeilijke woorden uitgelegd
gehoorzamen

Hier gaat het om gehoorzaamheid binnen wat rechtmatig is; een bevel tot ongehoorzaamheid aan Allah wordt niet opgevolgd.

haarzelf of haar bezit

Dit verwijst naar persoonlijke en financiële zaken, die in het huwelijk met respect voor rechten en afspraken behandeld worden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat geloof, goed gedrag en zorg voor de onderlinge band belangrijke eigenschappen in het huwelijk zijn. De woorden over gehoorzaamheid gelden niet als onbeperkte macht: de islamitische regel is dat een schepsel niet gehoorzaamd wordt wanneer dat ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt. De wetscholen erkennen binnen het huwelijk wederzijdse rechten en verplichtingen; deze tekst heft de rechten van de vrouw of haar eigen bezit niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Toon waardering en vriendelijkheid aan je echtgenoot of echtgenote in het dagelijks leven.
  2. Bespreek persoonlijke en financiële zaken eerlijk en met respect voor elkaars rechten.
  3. Zoek bij meningsverschillen naar wederzijds begrip en houd Allahs grenzen in acht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.