Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3229

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، وَعَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - عَبْدُ الْكَرِيمِ يَرْفَعُهُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ لَمْ يَرْفَعْهُ - قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي امْرَأَةً هِيَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ وَهِيَ لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِثَابِتٍ وَعَبْدُ الْكَرِيمِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهَارُونُ بْنُ رِئَابٍ أَثْبَتُ مِنْهُ وَقَدْ أَرْسَلَ الْحَدِيثَ وَهَارُونُ ثِقَةٌ وَحَدِيثُهُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْكَرِيمِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Isma'il ibn Ibrahim heeft ons bericht en zei: Yazid heeft ons overgeleverd en zei: Hammad ibn Salama en anderen hebben ons overgeleverd, van Haroen ibn Ri'ab, van Abdullah ibn Oebaid ibn Oemair en Abd al-Karim, van Abdullah ibn Oebaid ibn Oemair, van Ibn Abbas - Abd al-Karim traceert de overlevering terug tot Ibn Abbas, terwijl Haroen dat niet deed - Zij zeiden: Een man kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'Ik heb een vrouw die mij het liefste is van alle mensen, maar zij weigert de hand van degene die haar aanraakt niet.' Hij zei: 'Scheid van haar.' Hij zei: 'Ik kan niet zonder haar.' Hij zei: 'Geniet dan van haar.' Aboe Abd ar-Rahman zei: Deze hadith is niet authentiek vastgesteld. Abd al-Karim is niet sterk in overlevering, en Haroen ibn Ri'ab is betrouwbaarder dan hij. Haroen heeft de hadith als mursal (onderbroken keten) overgeleverd. Haroen is betrouwbaar en zijn overlevering is waarschijnlijker correct dan die van Abd al-Karim.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering waarschuwt voor ontrouw, maar de overleveringsketen is betwist.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mursal

Een overlevering waarbij een opvolger de Profeet ﷺ noemt zonder de tussenliggende metgezel te vermelden.

Zij weigert de hand van degene die haar aanraakt niet

Een uitdrukking over het niet afweren van ongepaste aanraking; de precieze strekking hangt af van de context.

Wat geleerden eruit halen

An-Nasa’i zelf plaatst een duidelijke kanttekening bij de keten en geeft de voorkeur aan Haroen ibn Ri’ab, die de overlevering als mursal doorgaf, boven Abd al-Karim. Daarom mag het geciteerde advies niet los van die kritiek worden gebruikt als algemeen juridisch bewijs. Geleerden beoordelen huwelijkskwesties op basis van betrouwbare bewijzen en wegen ook berouw, rechten en concrete omstandigheden mee; beschuldigingen van ontrouw vereisen zorgvuldigheid en mogen geen aanleiding zijn tot ongefundeerde aantasting van iemands eer.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek ernstige zorgen over trouw zorgvuldig en zonder publieke beschuldigingen.
  2. Zoek bij huwelijksproblemen vertrouwelijk advies van een betrouwbare geleerde of bemiddelaar.
  3. Controleer de betrouwbaarheid van een overlevering en de beoordeling van hadithgeleerden voordat je er een religieuze regel uit afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.