Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3239

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ مُحَمَّدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Mansoer en Sa'ied ibn Abd ar-Rahman hebben ons bericht, zij zeiden: Soefyan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Sa'ied, van Aboe Hoerairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei, en Mohammed zei over de Profeet ﷺ:

"Pleeg geen prijsopdrijving, een stadsbewoner mag niet verkopen voor een bedoeïen, een man mag niet kopen bovenop de koop van zijn broeder, hij mag geen huwelijksaanzoek doen bovenop het aanzoek van zijn broeder, en een vrouw mag niet vragen om de scheiding van haar zuster om wat er in haar schaal zit naar zich toe te halen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbiedt misleiding en schadelijke inmenging in handel en huwelijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
Prijsopdrijving

Een bod uitbrengen zonder werkelijk te willen kopen, om anderen meer te laten betalen.

Een stadsbewoner verkoopt voor een bedoeïen

Een tussenpersoon uit de stad verkoopt goederen voor een verkoper van buiten en beïnvloedt zo de markt ten nadele van kopers.

Aanzoek bovenop een aanzoek

Een huwelijksaanzoek doen terwijl een ander al een aanzoek heeft gedaan dat door de vrouw serieus wordt overwogen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bedrog, oneerlijke marktpraktijken en het verstoren van een lopende koop of een serieus huwelijksaanzoek verboden zijn. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en rechtsgevolgen per situatie; de kern is dat men een ander niet door concurrentie of misleiding schade berokkent. Het verbod op het vragen om de scheiding van een andere vrouw beschermt haar huwelijk en voorkomt dat iemand voordeel zoekt ten koste van haar rechten.

Lessen voor vandaag
  1. Breng geen schijnbod uit en geef bij handel eerlijke informatie over prijs en product.
  2. Respecteer een serieus huwelijksaanzoek zolang daarover nog geen besluit is genomen.
  3. Vraag niemand een huwelijk te verbreken om zelf diens plaats of voordelen in te nemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.