Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3238

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons bericht en zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn 'Umar, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Niemand van jullie mag een huwelijksaanzoek doen over het aanzoek van zijn broeder."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie weet dat een ander al een huwelijksaanzoek heeft gedaan, doet daar geen aanzoek overheen.

Moeilijke woorden uitgelegd
aanzoek

Een formeel verzoek om met iemand te trouwen.

over het aanzoek van zijn broeder

Een tweede huwelijksaanzoek doen terwijl het eerste nog in behandeling is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan het verbod zo dat een man geen aanzoek doet wanneer een eerdere kandidaat al een duidelijk aanvaard antwoord heeft gekregen en de overeenkomst nog loopt. Als het eerste aanzoek is afgewezen, ingetrokken of de eerste kandidaat toestemming geeft, geldt dit verbod niet. De wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen, maar benadrukken dat deze regel eerbied voor anderen en het voorkomen van ruzie beschermt.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag eerst discreet na of er al een aanzoek loopt voordat je zelf een huwelijksvoorstel doet.
  2. Respecteer een lopend aanzoek en voorkom druk of verdeeldheid tussen betrokkenen.
  3. Als het eerste aanzoek is afgewezen of ingetrokken, handel dan open en met respect voor alle betrokkenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.