Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3240

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah heeft ons bericht, hij zei: Ma'n heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons overgeleverd. En ook Al-Harith ibn Miskin, aan wie het werd voorgelezen terwijl ik luisterde, van Ibn al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Mohammed ibn Yahya ibn Habban, van Al-A'radj, van Aboe Hoerairah, dat de Profeet ﷺ zei:

"Laat niemand van jullie een aanzoek doen op het aanzoek van zijn broeder."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Respecteer een lopend huwelijksaanzoek en doorkruis het niet.

Moeilijke woorden uitgelegd
aanzoek

Een formeel verzoek om met iemand te trouwen.

op het aanzoek van zijn broeder

Een nieuw huwelijksaanzoek doen terwijl een ander al een aanzoek heeft gedaan dat nog in behandeling is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verboden is om een lopend aanzoek te doorkruisen wanneer de vrouw of haar vertegenwoordiger het eerste aanzoek heeft aanvaard en er geen toestemming is gegeven aan een ander. Als het eerste aanzoek is afgewezen of ingetrokken, of de eerste aanbidder toestemming geeft, geldt dit verbod niet. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en de juridische gevolgen, maar benadrukken het beschermen van vertrouwen en het voorkomen van vijandschap.

Lessen voor vandaag
  1. Informeer eerst zorgvuldig of een huwelijksaanzoek nog loopt voordat je zelf een voorstel doet.
  2. Bespreek een lopend aanzoek met respect en vermijd gedrag dat onenigheid tussen mensen veroorzaakt.
  3. Wie toestemming krijgt van de eerste aanbidder of hoort dat het aanzoek is afgewezen, kan daarna zelf een voorstel doen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.