Sunan an-Nasa'i, hadith 3244
Overgeleverd door Fatimah bint Qais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Fatimah bint Qais
De overlevering
أَخْبَرَنِي حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَنَّهُمَا سَأَلاَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ عَنْ أَمْرِهَا، فَقَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلاَثًا فَكَانَ يَرْزُقُنِي طَعَامًا فِيهِ شَىْءٌ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَئِنْ كَانَتْ لِي النَّفَقَةُ وَالسُّكْنَى لأَطْلُبَنَّهَا وَلاَ أَقْبَلُ هَذَا . فَقَالَ الْوَكِيلُ لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ . قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ فَاعْتَدِّي عِنْدَ فُلاَنَةَ " . قَالَتْ وَكَانَ يَأْتِيهَا أَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ " اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي " . قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ آذَنْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَنْ خَطَبَكِ " . فَقُلْتُ مُعَاوِيَةُ وَرَجُلٌ آخَرُ مِنْ قُرَيْشٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَإِنَّهُ غُلاَمٌ مِنْ غِلْمَانِ قُرَيْشٍ لاَ شَىْءَ لَهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَإِنَّهُ صَاحِبُ شَرٍّ لاَ خَيْرَ فِيهِ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ " . قَالَتْ فَكَرِهْتُهُ . فَقَالَ لَهَا ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَنَكَحَتْهُ .
Hadjib ibn Sulaiman heeft mij bericht en zei: Hadjdjaj vertelde ons, die zei: Ibn Abi Dhi'b vertelde ons, van Az-Zuhri en Yazid ibn Abdullah ibn Qusayt, van Abu Salama ibn Abdur-Rahman en van Al-Harith ibn Abdur-Rahman, van Muhammad ibn Abdur-Rahman ibn Thawban, dat zij beiden Fatimah bint Qais naar haar zaak vroegen. Zij zei: 'Mijn echtgenoot scheidde drie keer onherroepelijk van mij en hij voorzag mij van voedsel dat niet goed was.' Ik zei: 'Bij Allah, als ik recht had op levensonderhoud en huisvesting, zou ik dat zeker eisen en dit niet accepteren.' De gemachtigde zei echter: 'Je hebt geen recht op huisvesting noch op levensonderhoud.' Zij vervolgde: 'Ik ging naar de Profeet ﷺ en legde hem de situatie voor. Hij zei:
"Je hebt geen recht op huisvesting noch op levensonderhoud; wacht je iddah af bij zus-en-zo."' Zij zei: 'Zijn metgezellen kwamen daar vaak.' Toen zei hij: 'Wacht je iddah af in het huis van Ibn Umm Maktum, want hij is blind, en wanneer je iddah voorbij is, laat het me dan weten.' Zij zei: 'Toen mijn iddah voorbij was, informeerde ik hem. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: "Wie heeft jou een huwelijksaanzoek gedaan?" Ik antwoordde: "Mu'awiyah en een andere man uit de Quraysh." De Profeet ﷺ zei: "Wat betreft Mu'awiyah, hij is slechts een jongeman onder de Quraysh en bezit niets; en wat betreft de ander, hij is een slecht persoon zonder enig goed in zich. Maar trouw met Usamah ibn Zaid."' Zij zei: 'Ik vond dat aanvankelijk niet prettig,' maar hij herhaalde dit drie keer tegen haar, waarna zij met hem trouwde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Fatimah bint Qais kreeg na haar onherroepelijke scheiding advies over haar iddah en huwelijk.
De voorgeschreven wachttijd na een scheiding of het overlijden van een echtgenoot.
Een scheiding waarbij de man de vrouw niet tijdens de wachttijd zonder een nieuw huwelijkscontract kan terugnemen.
Voorzieningen voor de basisbehoeften, zoals voedsel en onderdak.
Geleerden bespreken op basis van Fatimahs relaas de rechten op onderhoud en huisvesting tijdens de iddah na een onherroepelijke scheiding. De wetscholen verschillen in de precieze toepassing, onder meer afhankelijk van zwangerschap en de soort scheiding; deze overlevering wordt daarom samen met andere bewijzen en juridische omstandigheden bestudeerd. Het advies over een huwelijk laat zien dat betrouwbare raad rekening houdt met iemands draagkracht en karakter, terwijl de uiteindelijke instemming van de vrouw vereist blijft.
- Vraag een bevoegde geleerde om advies over onderhoud en huisvesting na een scheiding, want de regels hangen af van de omstandigheden.
- Neem bij een huwelijkskeuze iemands karakter en financiële draagkracht mee en vraag advies aan betrouwbare mensen.
- Geef huwelijksadvies met zorg en respecteer dat de betrokken vrouw zelf instemt met haar huwelijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.