Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3245

Overgeleverd door Fatimah bint Qais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Fatimah bint Qais

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي فَاعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Salama en Al-Harith ibn Miskien hebben ons bericht, waarbij het voorgelezen werd aan Al-Harith terwijl ik luisterde – en de bewoording is van Moehammad – van Ibn Al-Qasim, van Malik, van Abdullah ibn Yazid, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, van Fatima bint Qais: dat Abu Amr ibn Hafs haar een definitieve scheiding had gegeven terwijl hij afwezig was. Zijn gemachtigde stuurde haar gerst, maar zij was daar niet tevreden mee. Hij zei:

"Bij Allah, jij hebt geen enkel recht op ons." Zij kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vertelde hem hierover, waarop hij zei: "Jij hebt geen recht op levensonderhoud." Hij droeg haar op om haar iddah in het huis van Umm Sharik door te brengen, maar zei vervolgens: "Dat is een vrouw bij wie mijn metgezellen vaak komen; breng daarom je iddah door bij Ibn Umm Maktum, want hij is een blinde man en je kunt er je kleding uittrekken. En wanneer je iddah voorbij is, laat het mij dan weten." Zij zei: "Toen mijn iddah voorbij was, vertelde ik hem dat Mu'awiya ibn Abi Sufyan en Abu Jahm mij ten huwelijk hadden gevraagd." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wat betreft Abu Jahm, hij legt zijn stok nooit neer van zijn schouder, en wat betreft Mu'awiya, hij is een arme man zonder bezit. Maar trouw met Usama ibn Zaid." Zij vond dit aanvankelijk niet prettig, maar hij zei opnieuw: "Trouw met Usama ibn Zaid." Dus trouwde ik met hem, en Allah, Verheven en Majesteitelijk, schonk veel goeds in hem, en ik was zeer gelukkig met hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Fatimah bint Qais kreeg raad over haar scheiding, wachttijd en huwelijkskeuze.

Achtergrond & aanleiding

Fatimah bint Qais vertelde de Profeet ﷺ over haar definitieve scheiding en het onderhoud dat haar voormalige echtgenoot had laten sturen. Na afloop van haar wachttijd vroeg zij hem ook om raad over huwelijksaanzoeken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Definitieve scheiding

Een scheiding waarbij de echtgenoot de vrouw niet tijdens de wachttijd eenzijdig terugneemt; een nieuw huwelijk vereist een nieuw huwelijkscontract.

Iddah

De voorgeschreven wachttijd na een scheiding of het overlijden van een echtgenoot.

Levensonderhoud

Materiële ondersteuning, zoals voedsel en andere noodzakelijke uitgaven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat een vrouw na een definitieve scheiding tijdens haar iddah niet automatisch recht heeft op levensonderhoud of huisvesting; de precieze toepassing hangt samen met de soort scheiding en de omstandigheden. De wetscholen verschillen over onderdelen van die uitspraak en wegen daarbij ook andere teksten en overleveringen mee. De raad over de huwelijkskandidaten laat zien dat eerlijk en relevant advies gegeven mag worden, mits men geen onnodige kwaadsprekerij bedrijft. De aanwijzing om de iddah op een geschikte plek door te brengen benadrukt zorg voor privacy en veiligheid.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een scheiding deskundig advies over je rechten en de regels van de iddah.
  2. Geef bij een huwelijksaanzoek eerlijke, relevante raad met respect voor alle betrokkenen.
  3. Kies tijdens een wachttijd een verblijfplaats die privacy en veiligheid biedt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.