Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3243

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ الرَّجُلِ حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn al-Hasan heeft mij bericht en zei: Al-Hajjaj ibn Muhammad heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Jurayj zei: Ik hoorde Nafi' overleveren dat Abdullah ibn Umar placht te zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood dat de een op de koop van de ander zou bieden, en dat een man een aanzoek doet op het aanzoek van een andere man, totdat de eerdere aanvrager zijn aanzoek intrekt of hem toestemming geeft.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een aanzoek hoort te wachten tot de eerdere aanvrager zich terugtrekt of toestemming geeft.

Moeilijke woorden uitgelegd
aanzoek

Een formeel huwelijksverzoek aan een vrouw of haar familie.

aanzoek doen op het aanzoek van een ander

Een eigen huwelijksverzoek indienen terwijl een eerder verzoek nog in behandeling is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verboden is een aanzoek te doen wanneer een eerder aanzoek is aanvaard of nog serieus wordt overwogen, zolang de eerste aanvrager niet afziet van zijn verzoek of toestemming geeft. De regel beschermt tegen onderlinge rivaliteit en schade. Zij geldt niet wanneer het eerdere verzoek is afgewezen of de betrokken vrouw en haar familie het traject hebben beëindigd. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen, maar erkennen het verbod op het verstoren van een lopend aanzoek onder deze voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag voordat je een aanzoek doet of er al een serieus huwelijksverzoek loopt.
  2. Wacht met verdere stappen totdat de eerdere aanvrager zich terugtrekt of toestemming geeft.
  3. Behandel anderen eerlijk en voorkom rivaliteit die families en gemeenschappen kan schaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.