Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3246

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Adamvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ali ibn Hashim ibn al‑Baridعَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي أَعْيُنِ الأَنْصَارِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَدْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَ وَالصَّوَابُ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Aadam heeft ons bericht en zei: 'Ali ibn Haasjim ibn al-Baried heeft ons overgeleverd, van Yazeed ibn Kaysaan, van Abie Haazim, van Abie Hoerairah, die zei:

"Een man van de Ansaar kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'Ik ben met een vrouw getrouwd.' De Profeet ﷺ vroeg: 'Heb je niet naar haar gekeken? Want er is iets in de ogen van de Ansaar.'" Aboe 'Abd ar-Rahmaan zei: "Ik heb deze hadith op een andere plaats gevonden, overgeleverd via Yazeed ibn Kaysaan, waarin staat dat Djaabir ibn 'Abdillah dit heeft verteld, maar het correcte is dat het van Abie Hoerairah is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigde aan een toekomstige echtgenoot vooraf te zien.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansaar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

Er is iets in de ogen van de Ansaar

Een verwijzing naar een kenmerk van de ogen van sommige vrouwen uit de Ansaar; de uitspraak geeft geen reden om een groep te minachten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een man vóór het huwelijk naar een vrouw mag kijken met wie hij wil trouwen, zodat beiden met meer inzicht een keuze kunnen maken. Dit is geen toestemming voor onbeperkt kijken: het blijft binnen de grenzen van de islamitische etiquette en de regels rond het huwelijksaanzoek. De hadith beveelt niet dat iemand uitsluitend op uiterlijk kiest; geloof, karakter en geschiktheid blijven van belang.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek een huwelijkskeuze zorgvuldig en maak vóór het huwelijk gebruik van de toegestane gelegenheid om elkaar te zien.
  2. Weeg uiterlijk mee, maar laat geloof, karakter en onderlinge geschiktheid zwaar wegen.
  3. Behandel de kenmerken van een volk of familie respectvol en maak er geen aanleiding van voor spot of generalisaties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.