Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3249

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ فَقَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ فِيَّ حَاجَةٌ

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht en zei: Marhoem ibn Abd al-Aziz al-Attar, Aboe Abd as-Samad, vertelde mij en zei: Ik hoorde Thabit al-Boenani zeggen: 'Ik was bij Anas ibn Malik en zijn dochter was bij hem. Hij zei:

"Een vrouw kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en bood zichzelf aan hem aan in huwelijk. Zij zei: 'O Boodschapper van Allah, hebt u behoefte aan mij?'"'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw bood zichzelf rechtstreeks aan de Profeet ﷺ aan voor een huwelijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
bood zichzelf aan

Zij sprak uit dat zij bereid was met de Profeet ﷺ te trouwen.

hebt u behoefte aan mij?

Een directe vraag waarmee zij informeerde of hij met haar wilde trouwen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw haar wens om te trouwen zelf kenbaar mag maken, mits dit op een passende en eerbare manier gebeurt. De bijzondere vermelding van de Profeet ﷺ betekent niet dat een huwelijk zonder verdere voorwaarden tot stand komt: instemming en de toepasselijke huwelijksregels blijven van belang.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek een huwelijkswens eerlijk en respectvol uit; initiatief nemen is niet beschamend.
  2. Bespreek een huwelijksaanzoek zorgvuldig en houd rekening met instemming en de geldende islamitische regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.