Sunan an-Nasa'i, hadith 3248
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسٍ - يَعْنِي ابْنَ حُذَافَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ . فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي ذَلِكَ . فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا . قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَخَطَبَهَا إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا نَكَحْتُهَا .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons meegedeeld, hij zei: Ma‘mar heeft ons meegedeeld, van az-Zuhrī, van Sālim, van Ibn ‘Umar, van ‘Umar, die zei: Ḥafṣah bint ‘Umar werd weduwe van Khunays – namelijk de zoon van Ḥudhāfah – en hij behoorde tot de metgezellen van de Profeet ﷺ die bij Badr aanwezig waren geweest; hij stierf in al-Madīnah. Ik trof ‘Uthmān ibn ‘Affān en bood hem Ḥafṣah ten huwelijk aan. Ik zei: ‘Als je wilt, zal ik je met Ḥafṣah laten trouwen.’ Hij antwoordde: ‘Ik zal daarover nadenken.’ Er gingen enkele nachten voorbij, toen ontmoette ik hem weer en hij zei: ‘Ik wil op dit moment niet trouwen.’ ‘Umar zei: Vervolgens trof ik Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq, moge Allah tevreden met hem zijn, en ik zei: ‘Als je wilt, zal ik je met Ḥafṣah laten trouwen.’ Maar hij gaf mij geen enkel antwoord, en ik was meer ontstemd over hem dan over ‘Uthmān, moge Allah tevreden met hem zijn. Er gingen enkele nachten voorbij, waarna de Boodschapper van Allah ﷺ haar ten huwelijk vroeg en ik haar met hem liet trouwen. Daarna kwam Abū Bakr naar mij toe en zei: ‘Misschien ben je ontstemd op mij geweest toen je mij Ḥafṣah aanbood en ik je geen antwoord gaf?’ Ik zei: ‘Ja.’ Hij zei: ‘Niets weerhield mij ervan je antwoord te geven toen je haar aanbood, behalve dat ik de Boodschapper van Allah ﷺ over haar had horen spreken, en ik wilde het geheim van de Boodschapper van Allah ﷺ niet onthullen. Als hij haar niet had gevraagd, zou ik met haar getrouwd zijn.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abū Bakr bewaarde het vertrouwelijk uitgesproken voornemen van de Profeet ﷺ.
Ḥafṣah bint ʿUmar was weduwe geworden na het overlijden van haar echtgenoot Khunays ibn Ḥudhāfah. ʿUmar bood haar aan ʿUthmān en Abū Bakr ten huwelijk aan; later vroeg de Profeet ﷺ haar ten huwelijk.
Een vrouw van wie de echtgenoot is overleden.
Een verzoek om met iemand te trouwen.
Informatie die iemand niet zonder toestemming aan anderen bekendmaakt.
Geleerden leiden hieruit af dat vertrouwelijke informatie niet zonder toestemming wordt onthuld, zeker wanneer het gaat om een voornemen dat iemand in vertrouwen heeft vernomen. Abū Bakr zweeg uit respect voor het vertrouwelijke spreken van de Profeet ﷺ; toen de Profeet ﷺ Ḥafṣah ten huwelijk vroeg, was er geen reden meer om het eerdere gesprek geheim te houden. Het voorval laat ook zien dat een voogd een passend huwelijksvoorstel voor een weduwe mag doen en dat een vrouw na het overlijden van haar echtgenoot opnieuw kan trouwen.
- Deel informatie die iemand je in vertrouwen heeft verteld niet verder zonder toestemming.
- Een voogd kan een passend huwelijk voorstellen, maar houd rekening met de wensen en omstandigheden van de betrokkenen.
- Wanneer iemand niet direct op een voorstel reageert, vraag rustig naar de reden voordat je conclusies trekt.
Deze overlevering behandelt eveneens een huwelijkswens en helpt het onderwerp huwelijksaanzoeken in dezelfde hoofdstukcontext te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #3247 (Sahih)De tekst gaat, net als deze overlevering, over het bespreken van een huwelijk en biedt aanvullende context bij omgang met huwelijksvoorstellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.