Sunan an-Nasa'i, hadith 3254
Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Salamah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا بَعَثَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَلَمْ تَزَوَّجْهُ فَبَعَثَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَقَالَتْ أَخْبِرْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى وَأَنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " ارْجِعْ إِلَيْهَا فَقُلْ لَهَا أَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى فَسَأَدْعُو اللَّهَ لَكِ فَيُذْهِبُ غَيْرَتَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ فَسَتُكْفَيْنَ صِبْيَانَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِكِ شَاهِدٌ وَلاَ غَائِبٌ يَكْرَهُ ذَلِكَ " . فَقَالَتْ لاِبْنِهَا يَا عُمَرُ قُمْ فَزَوِّجْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَوَّجَهُ . مُخْتَصَرٌ .
Moehammad ibn Isma'il ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Jazid heeft ons overgeleverd, van Hammad ibn Salamah, van Thabit al-Boenani, die zei: Ibn Oemar ibn Abi Salamah vertelde mij, van zijn vader, van Oemm Salamah: Toen haar wachtperiode ('iddah) was verstreken, stuurde Aboe Bakr een huwelijksaanzoek naar haar, maar zij trouwde niet met hem. Vervolgens stuurde de Boodschapper van Allah ﷺ Oemar ibn al-Chattab om namens Hem een aanzoek te doen. Zij zei:
"Zeg tegen de Boodschapper van Allah ﷺ dat ik een jaloerse vrouw ben, dat ik kinderen heb en dat geen van mijn voogden aanwezig is." Hij ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ en meldde dit aan Hem. Hij zei: "Keer terug naar haar en zeg haar: Wat betreft jouw woorden dat je een jaloerse vrouw bent, ik zal Allah voor jou smeken zodat Hij jouw jaloezie wegneemt. Wat betreft jouw woorden dat je kinderen hebt, jij zult voldoende worden gemaakt in het onderhouden van jouw kinderen. En wat betreft jouw woorden dat geen van jouw voogden aanwezig is, er is niemand van jouw voogden, noch aanwezig noch afwezig, die dit zou afkeuren." Zij zei toen tegen haar zoon: "O Oemar, sta op en voltrek het huwelijk met de Boodschapper van Allah ﷺ," en hij voltrok het huwelijk. (Beknopt)
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stelde Umm Salamah gerust over haar kinderen en zorgen.
De voorgeschreven wachttijd die een vrouw na een scheiding of het overlijden van haar echtgenoot in acht neemt voordat zij opnieuw trouwt.
Familieleden die volgens de regels van het huwelijk een rol kunnen hebben bij het sluiten ervan.
De emotie die hier wordt genoemd als een persoonlijke zorg in een aanstaand huwelijk.
Geleerden behandelen deze specifieke overlevering voorzichtig vanwege haar zwakke keten en baseren er geen zelfstandige huwelijksregel op. De wetscholen verschillen over de rol van de voogd: de Hanafitische school erkent onder voorwaarden dat een volwassen vrouw zelf haar huwelijk kan sluiten, terwijl de andere drie soennitische scholen de voogd als voorwaarde stellen. De regels worden onderbouwd met andere bewijzen; dit verslag kan hooguit als historische en morele toelichting worden gelezen.
- Bespreek bij een huwelijksaanzoek eerlijk de verantwoordelijkheden en zorgen die invloed hebben op het gezinsleven.
- Behandel kinderen uit een eerder huwelijk met zorg en neem hun behoeften mee in belangrijke gezinsbesluiten.
- Baseer religieuze verplichtingen over huwelijk en voogdij op betrouwbare bewijzen en vraag bij twijfel deskundig advies.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.