Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3266

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Dhakwan Abu Amrذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اسْتَأْمِرُوا النِّسَاءَ فِي أَبْضَاعِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَإِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي وَتَسْكُتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ إِذْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons bericht en zei: Yaḥyā ibn Saʿīd heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj, die zei: Ik hoorde Ibn Abī Mulayka vertellen van Dhakwān Abū ʿAmr, van ʿĀʾisha, dat de Profeet ﷺ zei:

"Vraagt de vrouwen om toestemming met betrekking tot hun huwelijk." Er werd gevraagd: "Maar als een maagd zich schaamt en zwijgt?" Hij antwoordde: "Dat is haar toestemming."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw moet instemmen met haar huwelijk; zwijgen kan instemming uitdrukken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Om toestemming vragen

De vrouw raadplegen en haar instemming met het huwelijk vragen.

Maagd

Hier: een vrouw die niet eerder getrouwd is geweest.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw niet tegen haar wil uitgehuwelijkt mag worden. Bij een eerder getrouwde vrouw wordt haar toestemming uitdrukkelijk gevraagd; bij een maagd kan stilzwijgen als toestemming gelden wanneer haar de vraag duidelijk is gesteld en zij gelegenheid heeft vrij te antwoorden. Stilte is geen toestemming als zij bezwaar maakt of onder druk staat. De wetscholen bespreken verschillen in de bevoegdheid van een voogd om een huwelijk te sluiten, maar erkennen het belang van haar instemming en de regels voor een geldige huwelijkssluiting.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag een vrouw rechtstreeks en zonder druk om haar instemming voordat een huwelijk wordt geregeld.
  2. Neem stilzwijgen alleen als toestemming wanneer zij de vraag begrijpt en vrij kan antwoorden.
  3. Respecteer een duidelijk bezwaar en laat familiegesprekken haar eigen stem niet vervangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.