Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3267

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Chalid – de zoon van al-Harith – heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisjam heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abi Kathir, hij zei: Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Hoerairah heeft mij overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een eerder gehuwde vrouw mag niet worden uitgehuwelijkt totdat haar toestemming is gevraagd, en een maagd mag niet worden uitgehuwelijkt totdat haar toestemming is gevraagd." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, hoe ziet haar toestemming eruit?" Hij zei: "Dat zij zwijgt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een huwelijk vereist de instemming van de vrouw, ook als zij maagd is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eerder gehuwde vrouw

Een vrouw die eerder getrouwd is geweest; haar toestemming moet uitdrukkelijk worden gevraagd.

Maagd

Een vrouw die niet eerder getrouwd is geweest. De hadith zegt dat ook zij om toestemming moet worden gevraagd.

Zwijgen

In deze context kan stilte gelden als toestemming, mits de vrouw vrij is om te antwoorden en haar stilte niet voortkomt uit druk of angst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw niet tegen haar wil mag worden uitgehuwelijkt. Voor een eerder gehuwde vrouw wordt haar toestemming uitdrukkelijk gevraagd; bij een maagd kan stilte als toestemming gelden, maar dat vervangt niet de plicht haar te raadplegen. De wetscholen bespreken de rol van de huwelijksvoogd en de precieze juridische voorwaarden verschillend, maar deze overlevering onderstreept dat instemming van de vrouw niet mag worden genegeerd.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag een vrouw zelf en zonder druk naar haar instemming voordat een huwelijk wordt geregeld.
  2. Vat stilte niet op als toestemming wanneer er sprake is van angst, dwang of onveiligheid.
  3. Familieleden en voogden moeten de wens van de vrouw serieus nemen en haar ruimte geven om vrij te antwoorden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.