Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3268

Overgeleverd door Khansa bint Khidham. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Khansa bint Khidham

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعِ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهِيَ ثَيِّبٌ فَكَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهُ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdallah heeft ons bericht en zei: Ma'n heeft ons overgeleverd en zei: Malik heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim. En Mohammed ibn Salama heeft ons medegedeeld en zei: Abd ar-Rahman ibn al-Qasim heeft ons overgeleverd, van Malik, die zei: Abd ar-Rahman ibn al-Qasim heeft mij overgeleverd, van zijn vader, van Abd ar-Rahman en Moedjammi', de zonen van Yazid ibn Djarieja al-Ansari, van Khansa' bint Khidzam: dat haar vader haar uithuwelijkte terwijl zij eerder gehuwd was geweest, en zij vond dit onaangenaam. Zij ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ en hij vernietigde het huwelijk.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een eerder gehuwde vrouw kan een huwelijk afwijzen dat haar vader zonder haar instemming sloot.

Moeilijke woorden uitgelegd
thayyib

Een vrouw die eerder getrouwd is geweest.

nikah

Het islamitische huwelijkscontract.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een eerder gehuwde vrouw niet tegen haar wil kan worden uitgehuwelijkt en dat haar instemming telt. De wetscholen bespreken de precieze rol van de voogd en de gevolgen van een huwelijk zonder toestemming verschillend, maar deze overlevering onderstreept dat bezwaar van de vrouw serieus moet worden genomen en dat dwang geen rechtvaardiging vormt om haar keuze te negeren.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag een vrouw rechtstreeks en zonder druk om haar instemming voordat een huwelijkscontract wordt gesloten.
  2. Ouders en voogden horen advies en bescherming te bieden, niet de keuze van een volwassen vrouw te vervangen.
  3. Neem bezwaar tegen een huwelijk serieus en zoek deskundige religieuze en juridische hulp om de situatie zorgvuldig op te lossen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.