Sunan an-Nasa'i, hadith 3269
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Aisha
- 1Ziyad ibn Ayyubvertelde het aan an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Ali ibn Ghurabعَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ
- 3Kahmas ibn al‑Hasanكَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَتَاةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي زَوَّجَنِي ابْنَ أَخِيهِ لِيَرْفَعَ بِي خَسِيسَتَهُ وَأَنَا كَارِهَةٌ . قَالَتِ اجْلِسِي حَتَّى يَأْتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِيهَا فَدَعَاهُ فَجَعَلَ الأَمْرَ إِلَيْهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَجَزْتُ مَا صَنَعَ أَبِي وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَعْلَمَ أَلِلنِّسَاءِ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ
Ziyad ibn Ayyoeb heeft ons bericht, hij zei: Ali ibn Ghoeraib heeft ons overgeleverd, hij zei: Kahmas ibn al-Hasan heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Boeraydah, van Aisjah, dat een jong meisje bij haar binnenkwam en zei: 'Mijn vader heeft mij uitgehuwelijkt aan de zoon van zijn broer om zijn eigen lage status te verhogen, terwijl ik daartegen gekant was.' Zij zei: 'Ga zitten totdat de Profeet ﷺ komt.' Toen kwam de Boodschapper van Allah ﷺ en zij vertelde hem wat er gebeurd was. Hij stuurde iemand naar haar vader en riep hem, waarna hij de beslissing aan haar overliet. Zij zei: 'O Boodschapper van Allah, ik keur goed wat mijn vader heeft gedaan, maar ik wilde slechts weten of vrouwen enige zeggenschap hebben in deze zaak.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een meisje kreeg de keuze over haar huwelijk nadat zij bezwaar maakte.
Niet instemmen met wat er is besloten.
Zijn aanzien of sociale positie verbeteren.
Haar zelf laten kiezen wat zij met het huwelijk wilde doen.
Geleerden bespreken deze overlevering naast sterkere teksten over toestemming bij het huwelijk. De wetscholen verschillen in de precieze regels rond de rol van een voogd en de geldigheid van een huwelijk zonder diens betrokkenheid. De overlevering zelf kan, gezien haar zwakke graad, niet zelfstandig als bewijs voor een rechtsregel dienen; zij sluit wel aan bij het algemene belang van het serieus nemen van de instemming van de vrouw.
- Bespreek een huwelijkskeuze met de betrokken vrouw en neem haar instemming serieus.
- Ouders en voogden horen hun verantwoordelijkheid niet te gebruiken om hun eigen aanzien of voordeel te dienen.
- Laat bij een huwelijksgeschil deskundige religieuze begeleiding zoeken en baseer een uitspraak op sterke bewijzen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.