Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3270

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تُسْتَأْمَرُ الْيَتِيمَةُ فِي نَفْسِهَا فَإِنْ سَكَتَتْ فَهُوَ إِذْنُهَا وَإِنْ أَبَتْ فَلاَ جَوَازَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn Amr heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Salama heeft ons overgeleverd, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Een weesmeisje moet om toestemming worden gevraagd betreffende haar huwelijk. Als zij zwijgt, dan is dat haar toestemming, en als zij weigert, dan mag er geen dwang op haar worden uitgeoefend.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een weesmeisje moet instemmen met haar huwelijk; dwang is niet toegestaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
weesmeisje

Een meisje dat haar vader heeft verloren voordat zij volwassen werd.

om toestemming vragen

Haar instemming met het huwelijk vragen en haar weigering serieus nemen.

zwijgen

In deze context kan stilte als toestemming gelden, mits zij de vraag begrijpt en vrij van druk kan antwoorden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een voogd het huwelijk van een weesmeisje niet tegen haar wil mag regelen. Haar stilzwijgen geldt als toestemming wanneer zij de vraag begrijpt en niet onder druk staat; een duidelijke weigering sluit dwang uit. De rechtsgeleerden bespreken de precieze voorwaarden voor toestemming en de rol van de voogd, maar haar instemming is geen formaliteit die men mag negeren.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag een meisje zelf om instemming en geef haar voldoende ruimte om zonder druk te antwoorden.
  2. Behandel stilte niet als toestemming wanneer zij de vraag niet begrijpt of zich niet vrij voelt om te weigeren.
  3. Respecteer een duidelijke weigering en oefen geen dwang uit bij het regelen van een huwelijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.