Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3276

Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uthman ibn Affan

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ مَطَرٍ، وَيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، رضى الله عنه حَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ وَلاَ يُنْكِحُ وَلاَ يَخْطُبُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Ash'ath heeft ons overgeleverd, hij zei: Yazied - en dat is Ibn Zoeray' - heeft ons overgeleverd, hij zei: Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Matar en Ya'la ibn Hakim, van Noebaih ibn Wahb, van Aban ibn Oethman, dat Oethman ibn Affan, moge Allah tevreden met hem zijn, heeft overgeleverd van de Profeet ﷺ dat hij zei:

"De Moehrim mag niet trouwen, mag geen huwelijk arrangeren en mag geen aanzoek doen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de ihram draagt, sluit geen huwelijk, regelt er geen en doet geen aanzoek.

Moeilijke woorden uitgelegd
Moehrim

Iemand die de staat van ihram is binnengegaan voor de hadj of de umrah.

Ihram

De gewijde staat met bijzondere regels die bij het begin van de hadj of umrah ingaat.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de woorden «la yankih» en «la yunkih» af dat iemand in ihram geen huwelijk sluit en ook niet als vertegenwoordiger een huwelijk voor een ander aangaat. De hadith verbiedt daarnaast een huwelijksaanzoek tijdens de ihram. De wetscholen verschillen over de rechtsgevolgen van een huwelijk dat tijdens ihram wordt gesloten: de meerderheid beschouwt het als ongeldig, terwijl de hanafitische school het huwelijk geldig acht maar de handeling verboden noemt.

Lessen voor vandaag
  1. Wie aan hadj of umrah begint, stelt huwelijkscontracten en aanzoeken uit tot na het beëindigen van de ihram.
  2. Wie een huwelijk namens iemand anders regelt, controleert eerst of zijn eigen religieuze toestand dat toestaat.
  3. Bij onenigheid over de geldigheid van een huwelijk tijdens ihram vraag je een deskundige geleerde om advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.