Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3277

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّشَهُّدَ فِي الصَّلاَةِ وَالتَّشَهُّدَ فِي الْحَاجَةِ قَالَ التَّشَهُّدُ فِي الْحَاجَةِ ‏ "‏ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقْرَأُ ثَلاَثَ آيَاتٍ ‏.‏

Vertaling

Abdullah zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ leerde ons de Tashahhud in het gebed en de Tashahhud bij een behoefte." Hij zei: "De Tashahhud bij een behoefte is: 'Alle lof zij Allah, wij zoeken Zijn hulp en vragen Hem om vergeving. Wij zoeken toevlucht bij Allah tegen het kwaad van onze eigen zielen. Wie door Allah wordt geleid, voor hem is er geen misleider; en wie door Allah wordt misleid, voor hem is er geen gids. En ik getuig dat er geen god is dan Allah, en ik getuig dat Mohammed Zijn dienaar en boodschapper is.'" Vervolgens reciteerde hij drie verzen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde een lofprijzing en getuigenis voor belangrijke gelegenheden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tashahhud bij een behoefte

Een vaste lofprijzing en getuigenis die wordt uitgesproken bij een belangrijke gelegenheid of bij het voorleggen van een behoefte.

Toevlucht zoeken

Allah vragen om bescherming tegen het kwaad en de verkeerde neigingen van de eigen ziel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs voor de aanbevolen openingsformule van de khuṭbat al-ḥājah: Allah prijzen, Zijn hulp en vergeving vragen, toevlucht zoeken en de geloofsgetuigenis uitspreken. De overlevering vermeldt ook dat daarna drie verzen worden gereciteerd; geleerden noemen deze formule onder meer passend bij toespraken en huwelijksgelegenheden. Zij is aanbevolen, geen voorwaarde voor de geldigheid van een huwelijk.

Lessen voor vandaag
  1. Begin een belangrijke toespraak met lof aan Allah en vraag Hem om hulp en vergeving.
  2. Vraag Allah om bescherming tegen je eigen verkeerde neigingen en houd Zijn leiding voor ogen.
  3. Gebruik de aanbevolen formule bij een huwelijkstoespraak, zonder haar als voorwaarde voor de geldigheid van het huwelijk te beschouwen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.