Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3278

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Dawudدَاوُدَ
  5. 5Amr ibn Sa'idعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Moehammad ibn Isa heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida heeft ons overgeleverd, van Dawoed, van Amr ibn Sa'id, van Sa'id ibn Djubair, van Ibn Abbas, dat een man de Profeet ﷺ ergens over aansprak, waarop de Profeet ﷺ zei:

"Voorwaar, alle lof zij Allah, Hem prijzen wij en Hem vragen wij om hulp. Wie door Allah wordt geleid, voor hem is er geen misleider, en wie door Allah tot dwaling wordt gebracht, voor hem is er geen gids. En ik getuig dat er geen god is dan Allah, alleen, zonder deelgenoten, en ik getuig dat Moehammad Zijn dienaar en Zijn Boodschapper is. Voorts..."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ begon zijn woorden met lof, hulp vragen en getuigenis van geloof.

Moeilijke woorden uitgelegd
Voorts (amma ba'd)

Een vaste overgangsformule die betekent: na de lofprijzing en inleiding volgt nu het onderwerp.

Geen deelgenoten

Allah is uniek en heeft geen partners in Zijn goddelijkheid of aanbidding.

Wie door Allah wordt geleid

Wie Allah naar het rechte pad leidt, kan door niemand van die leiding worden afgehouden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze woorden af dat lofprijzing van Allah, het vragen om Zijn hulp en de geloofsgetuigenis een passende inleiding vormen voor belangrijke toespraken en een behoefte. De formule maakt duidelijk dat leiding uiteindelijk van Allah komt. De verwante overleveringen over de toespraak bij een behoefte beschrijven deze inleiding nader; de hadith schrijft hiermee niet voor dat iedere toespraak verplicht precies zo moet beginnen.

Lessen voor vandaag
  1. Begin een belangrijke toespraak met het prijzen van Allah en vraag Hem om hulp.
  2. Herinner jezelf eraan dat leiding van Allah komt en zoek die leiding in je keuzes.
  3. Gebruik de geloofsgetuigenis als een bewuste bevestiging van je toewijding aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.