Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3283

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَمَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Sufyān heeft ons meegedeeld, van az-Zuhrī, van ‘Urwah, van ‘Ā’ishah, zij zei: De vrouw van Rifā‘ah kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: ‘Rifā‘ah heeft mij onherroepelijk gescheiden. Daarna ben ik getrouwd met ‘Abd ar-Raḥmān ibn az-Zubayr, maar wat hij bezit is slechts als de zoom van een kleed.’ De Boodschapper van Allah ﷺ glimlachte en zei: ‘Misschien wil je terugkeren naar Rifā‘ah? Nee, niet totdat hij jouw zoetheid proeft en jij zijn zoetheid proeft.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na een definitieve scheiding is terugkeer pas toegestaan na een echt huwelijk.

Achtergrond & aanleiding

De vrouw van Rifā‘ah vroeg de Profeet ﷺ naar haar situatie nadat Rifā‘ah haar definitief had gescheiden en zij met ‘Abd ar-Raḥmān ibn az-Zubayr was getrouwd.

Moeilijke woorden uitgelegd
onherroepelijk gescheiden

Een definitieve scheiding waarbij de man niet tijdens de wachttijd eenvoudig kan terugkeren.

zoetheid proeven

Een bedekte uitdrukking voor het huwelijk daadwerkelijk lichamelijk beleven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw na een derde, definitieve scheiding niet naar haar eerdere echtgenoot kan terugkeren door alleen een nieuw huwelijkscontract met een andere man. Het tweede huwelijk moet echt zijn en lichamelijke omgang omvatten; een vooraf afgesproken schijnhuwelijk om de eerste man weer bereikbaar te maken, is niet de bedoeling. Daarna moet het tweede huwelijk op geldige wijze eindigen en moet de wachttijd worden voltooid voordat een nieuw huwelijk met de eerste man kan plaatsvinden.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een complexe scheidingssituatie advies aan een deskundige geleerde voordat je een nieuwe huwelijksstap zet.
  2. Behandel een huwelijk als een echte verbintenis en niet als een tijdelijke constructie om een eerdere scheiding ongedaan te maken.
  3. Bespreek relationele problemen respectvol en zonder de waardigheid van een echtgenoot te schenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.