Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3284

Overgeleverd door Umm Habibah bint Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Urwa

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Imran ibn Bakkarvertelde het aan an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، - وَأُمُّهَا أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يُشَارِكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أُخْتَكِ لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّهَا رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Imran ibn Bakkar heeft ons bericht, hij zei: Abu al-Yaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ayb heeft ons medegedeeld, hij zei: Al-Zuhri heeft mij bericht, hij zei: Urwah heeft mij bericht dat Zainab bint Abi Salamah - wier moeder Umm Salamah was, de echtgenote van de Profeet ﷺ - hem heeft verteld dat Umm Habibah bint Abi Sufyan haar had meegedeeld dat zij (Umm Habibah) zei:

"O Boodschapper van Allah, huw mijn zuster, de dochter van Abu Sufyan." Zij zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Zou je dat graag willen?' Ik zei: 'Ja, ik heb u niet alleen voor mijzelf en ik zou deze goedheid het liefst met mijn zuster delen.' De Profeet ﷺ zei: 'Jouw zuster is niet toegestaan voor mij (om te huwen).' Ik zei: 'Bij Allah, O Boodschapper van Allah, wij spreken erover dat u Durrah bint Abi Salamah wilt huwen.' Hij vroeg: 'De dochter van Umm Salamah?' Ik zei: 'Ja.' Hij zei: 'Bij Allah, zelfs als zij niet mijn stiefdochter was die onder mijn hoede is, zou zij niet toegestaan zijn voor mij, want zij is de dochter van mijn broer via zoogmoederschap. Thuwaybah heeft zowel Abu Salamah als mij gezoogd. Bied mij dus niet jullie dochters of zusters aan in het huwelijk.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoogverwantschap maakt bepaalde huwelijken verboden, net als bloedverwantschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
zoogverwantschap

Een familieband die ontstaat wanneer een kind als zuigeling borstvoeding krijgt van een vrouw.

stiefdochter

De dochter van iemands echtgenote uit een eerdere relatie.

onder mijn hoede

In iemands huis wonen en door die persoon verzorgd worden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zoogverwantschap huwelijksverboden kan vestigen, zoals bloedverwantschap dat doet. De Profeet ﷺ verduidelijkte dat Durrah bint Abi Salamah niet alleen vanwege haar positie als stiefdochter verboden was: zij was ook zijn nicht via zoogverwantschap, omdat Thuwaybah hem en Abu Salamah had gezoogd. De uitleg van de geleerden betrekt daarbij de voorwaarden voor borstvoeding die volgens de rechtscholen gelden. Ook blijkt dat een huwelijk met twee zusters tegelijk verboden is; daarom kon de zuster van Umm Habibah niet met de Profeet ﷺ trouwen zolang Umm Habibah met hem gehuwd was.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een huwelijksvoorstel na of er banden door borstvoeding bestaan.
  2. Leg familie- en zoogrelaties zorgvuldig vast, zodat huwelijksverboden duidelijk zijn.
  3. Reageer respectvol op een afwijzing en vraag om uitleg wanneer de reden niet helder is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.