Sunan an-Nasa'i, hadith 3285
Overgeleverd door Umm Habibah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Wahb ibn Bayanvertelde het aan an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ بِنْتَ أَبِي تَعْنِي أُخْتَهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَتُحِبِّينَ ذَلِكِ " . قَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَتْنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ " . قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ تَنْكِحُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ . فَقَالَ " بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ " . قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ " .
Wahb ibn Bayan heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd en zei: Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, dat Urwah ibn az-Zubayr hem heeft verteld, van Zainab bint Abi Salamah, dat Umm Habibah, de vrouw van de Profeet ﷺ, zei:
"O Boodschapper van Allah, huw de dochter van mijn vader" – waarmee ze haar zuster bedoelde. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Zou je dat graag willen?" Zij zei: "Ja, ik heb u niet alleen voor mijzelf en ik wens dat mijn zuster met mij dit goede mag delen." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Dat is voor mij niet toegestaan." Umm Habibah zei: "O Boodschapper van Allah, bij Allah, wij hebben elkaar verteld dat u Durrah bint Abi Salamah wilt huwen." Hij zei: "De dochter van Umm Salamah?" Zij zei: "Ja." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Bij Allah, zelfs als zij niet mijn stiefdochter was die onder mijn hoede staat, zou zij niet toegestaan voor mij zijn, want zij is de dochter van mijn broer door zoogverwantschap. Thuwaybah heeft mij en Abu Salamah gezoogd. Biedt mij dus niet jullie dochters of zusters aan in het huwelijk."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zoogverwantschap en verwantschap door huwelijk sluiten bepaalde huwelijken uit.
Een verwantschapsband die ontstaat doordat een vrouw iemand als kind borstvoeding geeft; die band brengt huwelijksverboden met zich mee.
De dochter van een echtgenote die in het gezin en onder de zorg van haar echtgenoot opgroeit.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ niet tegelijk met een vrouw en haar zus getrouwd mocht zijn. Ook kan zoogverwantschap huwelijksverboden vestigen: de Profeet ﷺ noemde Durrah de dochter van zijn broer door borstvoeding. De Koran noemt bovendien voorwaarden voor het verbod op een stiefdochter; in dit geval maakte de zoogverwantschap het huwelijk al verboden. De vier soennitische wetscholen erkennen de huwelijksverboden die door geldige zoogverwantschap ontstaan.
- Controleer vóór een huwelijksaanzoek of er door bloedverwantschap, huwelijk of borstvoeding een huwelijksverbod geldt.
- Bespreek familiebanden door borstvoeding zorgvuldig met betrokken familieleden, zodat huwelijkskeuzes op juiste informatie berusten.
- Deel goedheid met familie, maar toets een voorstel altijd aan de islamitische regels.
Deze overlevering van Umm Habibah behandelt eveneens de huwelijksverboden rond haar zus en Durrah bint Abi Salamah.
Sunan an-Nasa'i · #3287 (Sahih)Deze overlevering vermeldt de vraag van Umm Habibah over haar zus en sluit aan bij het verbod om twee zussen tegelijk in het huwelijk te hebben.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.