Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3287

Overgeleverd door Umm Habibah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Habibah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي قَالَ ‏"‏ فَأَصْنَعُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ تَزَوَّجُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ ذَلِكَ أَحَبُّ إِلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يَشْرَكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht, van Abda, van Hisham, van zijn vader, van Zaynab bint Abi Salama, van Umm Habiba, dat zij zei:

"O Boodschapper van Allah, wat denkt u van mijn zuster?" Hij zei: "Wat zou ik met haar moeten doen?" Zij zei: "U zou met haar kunnen trouwen." Hij zei: "Zou je dat graag willen?" Zij zei: "Ja, ik heb u niet alleen voor mezelf en de persoon met wie ik het goede het liefst deel, is mijn zuster." Hij zei: "Zij is niet toegestaan voor mij." Zij zei: "Het heeft mij namelijk bereikt dat u Durra, de dochter van Umm Salama, ten huwelijk vraagt." Hij zei: "De dochter van Abu Salama?" Zij zei: "Ja." Hij zei: "Bij Allah, zelfs als zij niet mijn stiefdochter was, zou zij niet toegestaan voor mij zijn, want zij is de dochter van mijn broer via zoogverwantschap. Stel mij dus niet jullie dochters en zusters voor als huwelijkskandidaten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoogverwantschap schept huwelijksverboden, net als bloedverwantschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
zoogverwantschap

Een familieband die ontstaat doordat een kind als zuigeling borstvoeding krijgt van een vrouw; daaruit volgen bepaalde huwelijksverboden.

stiefdochter

De dochter van iemands echtgenote uit een eerdere relatie.

mahram

Een persoon met wie een huwelijk blijvend verboden is vanwege een erkende familieband.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zoogverwantschap huwelijksverboden schept, zoals bloedverwantschap. De uitspraak van de Profeet ﷺ noemt zowel zijn stiefdochter als zijn dochter in de zoogfamilie; de tweede reden geldt zelfstandig. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel en bespreken de voorwaarden waaronder borstvoeding zoogverwantschap vestigt. Ook leert het gesprek dat men een huwelijksvoorstel beleefd kan afwijzen door de relevante religieuze reden helder uit te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór een huwelijksvoorstel of bloedverwantschap, huwelijk of zoogverwantschap een verbod oplevert.
  2. Leg een afwijzing vriendelijk uit en benoem de religieuze reden zonder de ander te kwetsen.
  3. Deel kennis over familiebanden zorgvuldig, zodat betrokkenen geen verboden huwelijk aangaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.