Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3288

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Abdullahvertelde het aan an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا وَلاَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah heeft mij bericht en zei: Ma'an heeft ons overgeleverd en zei: Malik heeft ons overgeleverd, van Aboe az-Zinad, van al-A'radj, van Aboe Hoerairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Men mag niet tegelijkertijd getrouwd zijn met een vrouw en haar vaderlijke tante, noch met een vrouw en haar moederlijke tante."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een man mag niet tegelijk met een vrouw en haar tante getrouwd zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
vaderlijke tante

De zus van iemands vader.

moederlijke tante

De zus van iemands moeder.

tegelijkertijd

Dat beide huwelijken gelijktijdig bestaan; het gaat niet om een huwelijk na beëindiging van het andere.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een man niet gelijktijdig met een vrouw en haar vaderlijke of moederlijke tante getrouwd mag zijn. De vier soennitische wetscholen nemen dit verbod op het combineren van deze nauwe verwanten als rechtsregel aan. Het verbod betreft het gelijktijdig samenbrengen in één huwelijkssituatie, niet een huwelijk met de tante nadat het eerdere huwelijk rechtsgeldig is geëindigd en de wachttijd is verstreken.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór een huwelijk of de verwantschap met een bestaande echtgenote een combinatie verbiedt.
  2. Vraag bij twijfel over de geldigheid of timing van een huwelijk advies aan een deskundige imam of jurist.
  3. Neem huwelijksregels serieus, omdat ze ook de onderlinge verhoudingen binnen families beschermen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.