Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3289

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا وَالْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Ja'qoeb ibn 'Abd al-Wahhab ibn Jahja ibn 'Abbad ibn 'Abd Allah ibn az-Zoebair ibn al-'Awwam heeft ons bericht en zei: Moehammad ibn Foelaih heeft ons overgeleverd, van Joesnoes, die zei: Ibn Sjihaab berichtte mij dat Qabiesa ibn Dho'aib zei dat hij Aboe Hoerairah hoorde zeggen:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verbood dat een vrouw en haar vaderlijke tante, of een vrouw en haar moederlijke tante tegelijkertijd (in een huwelijk) worden samengebracht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een man mag niet tegelijk met een vrouw en haar tante getrouwd zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
vaderlijke tante

De zus van iemands vader.

moederlijke tante

De zus van iemands moeder.

tegelijkertijd samenbrengen

Met beide vrouwen tegelijk getrouwd zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een man niet tegelijkertijd met een vrouw en haar tante getrouwd mag zijn, of die tante nu aan vaders- of moederszijde verwant is. De vier soennitische wetscholen erkennen dit verbod. Het gaat om gelijktijdig huwelijk; zodra het huwelijk met de ene vrouw rechtsgeldig is beëindigd en de wachttijd is verstreken, geldt deze combinatie niet meer.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór een huwelijk of de beoogde combinatie van familiebanden islamitisch is toegestaan.
  2. Bespreek huwelijksvragen met een deskundige geleerde wanneer de familiebanden of de beëindiging van een eerder huwelijk onduidelijk zijn.
  3. Bescherm familiebanden door huwelijkskeuzes te vermijden die onderlinge rivaliteit en breuken kunnen veroorzaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.