Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3290

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ جَعْفَرَ بْنَ رَبِيعَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ خَالَتِهَا ‏.‏

Vertaling

Ibrāhīm ibn Ya‘qūb berichtte mij en zei: Ibn Abī Maryam vertelde ons, die zei: Yaḥyā ibn Ayyūb vertelde ons dat Ja‘far ibn Rabī‘ah hem had overgeleverd van ‘Irāk ibn Mālik en ‘Abd ar-Raḥmān al-A‘raj, van Abū Hurairah, van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij verbood dat een vrouw tegelijkertijd met haar vaderzuster of haar moederzuster gehuwd zou worden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw mag niet tegelijk met haar tante getrouwd zijn met dezelfde man.

Moeilijke woorden uitgelegd
vaderzuster

De zus van iemands vader; ook wel tante van vaderskant.

moederzuster

De zus van iemands moeder; ook wel tante van moederskant.

tegelijkertijd

In dezelfde periode met beide vrouwen gehuwd zijn.

Wat geleerden eruit halen

De klassieke geleerden leiden hieruit af dat een man niet tegelijk getrouwd mag zijn met een vrouw en haar tante van vaders- of moederskant. De vier soennitische wetscholen aanvaarden dit verbod; het gaat om gelijktijdige huwelijken, niet om een algemeen verbod om later met een tante te trouwen nadat het eerdere huwelijk rechtsgeldig is beëindigd en de wachttijd is verstreken.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór een huwelijk of er al een huwelijk bestaat dat een verwantschapsverbod oplevert.
  2. Bespreek ingewikkelde familie- en huwelijksvragen met een deskundige geleerde voordat je handelt.
  3. Behandel huwelijksregels zorgvuldig en voorkom dat familiebanden door een verboden combinatie onder druk komen te staan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.