Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3298

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَخَالَتِهَا ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Aadam heeft mij bericht, van Ibn al-Moebaarak, van Aasim, van asj-Sja'bi, die zei: Ik heb Djaabir ibn 'Abdillaah horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood dat een vrouw wordt gehuwd terwijl zij al getrouwd is met haar vaderzuster of haar moederzuster.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een man mag een vrouw niet huwen naast haar tante van vaders- of moederskant.

Moeilijke woorden uitgelegd
vaderzuster

De zus van iemands vader; een tante van vaderskant.

moederzuster

De zus van iemands moeder; een tante van moederskant.

gehuwd naast

Een tweede vrouw huwen terwijl de eerste vrouw haar tante is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat een man niet tegelijk met een vrouw en haar tante van vaders- of moederskant getrouwd mag zijn. De vier soennitische wetscholen erkennen dit verbod. Het verbod betreft het samenbrengen van beide verwanten in één huwelijkssituatie; het betekent niet dat het huwelijk met een van hen op zichzelf verboden is.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór een huwelijk welke nauwe familiebanden er tussen de betrokken vrouwen bestaan.
  2. Vraag bij twijfel over een huwelijkssituatie advies aan een deskundige islamitische jurist.
  3. Respecteer de familiebanden en vermijd een huwelijkssituatie die het geopenbaarde verbod schendt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.