Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3299

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ عَلَى خَالَتِهَا ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn al-Hasan heeft mij bericht en zei: Hajjaj heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj, van Abu az-Zubayr, van Jabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood dat een vrouw tegelijkertijd met haar vaderzuster of haar moederzuster als mede-echtgenote wordt genomen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een man mag een vrouw niet huwen naast haar tante van vaders- of moederszijde.

Moeilijke woorden uitgelegd
vaderzuster

De zus van iemands vader; een tante van vaderszijde.

moederzuster

De zus van iemands moeder; een tante van moederszijde.

mede-echtgenote

Een vrouw die met dezelfde man getrouwd is als een andere vrouw.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat een man niet tegelijk met een vrouw en haar tante van vaders- of moederszijde getrouwd mag zijn. De vier soennitische wetscholen erkennen dit verbod. Het verbod betreft het combineren van beide huwelijken, niet het huwen van de tante op zichzelf nadat het eerdere huwelijk rechtsgeldig is beëindigd en de vereiste wachttermijn is verstreken.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór een huwelijk of de voorgenomen verbintenis een verboden combinatie van familieleden oplevert.
  2. Bespreek ingewikkelde verwantschaps- en huwelijksvragen met een deskundige imam of jurist.
  3. Neem huwelijksregels serieus, want zij beschermen familiebanden en voorkomen onderlinge schade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.