Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3300

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَرَّمَتْهُ الْوِلاَدَةُ حَرَّمَهُ الرَّضَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja heeft ons verteld, hij zei: Malik heeft ons medegedeeld, hij zei: Abdullah ibn Dinar heeft mij verteld, van Sulaiman ibn Jasar, van Oerwa, van Aïsja, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wat verboden is door geboorte, is ook verboden door borstvoeding."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoogverwantschap schept dezelfde huwelijksverboden als bloedverwantschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zoogverwantschap

Een familieband die ontstaat doordat iemand als kind borstvoeding van een vrouw krijgt.

Huwelijksverboden

Verwantschapsrelaties waardoor een huwelijk tussen bepaalde personen niet is toegestaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat borstvoeding, onder de voorwaarden die de islamitische rechtsleer vaststelt, huwelijksverboden schept zoals die door geboorte ontstaan. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel, maar verschillen over details zoals de vereiste hoeveelheid en leeftijd waarop de borstvoeding moet plaatsvinden. De overlevering stelt niet dat zoogverwantschap alle juridische gevolgen van bloedverwantschap heeft; de regel betreft in het bijzonder de verboden huwelijksrelaties.

Lessen voor vandaag
  1. Leg binnen de familie zorgvuldig vast wie borstvoeding heeft gegeven en aan welk kind, zodat verwantschapsbanden later bekend blijven.
  2. Raadpleeg bij twijfel over een huwelijk een betrouwbare geleerde en vermeld daarbij de leeftijd en omstandigheden van de borstvoeding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.