Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3302

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Maalik, van Abdoellaah ibn Aboe Bakr, van Amrah, van Aaïsja, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wat door borstvoeding verboden wordt, is hetzelfde als wat door bloedverwantschap verboden wordt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoogverwantschap schept dezelfde huwelijksverboden als bloedverwantschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
borstvoeding

Het drinken van melk van een vrouw, waardoor onder voorwaarden een familieband door zoogverwantschap ontstaat.

bloedverwantschap

Familieverwantschap door afstamming, zoals tussen ouders en kinderen of tussen broers en zussen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zoogverwantschap huwelijksverboden kan vestigen die overeenkomen met verboden door afstamming. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden zoals de leeftijd van het kind en het aantal voedingen; over die details bestaan verschillen. De regel maakt de zoogmoeder en bepaalde verwanten door melkverwantschap tot personen met wie een huwelijk niet is toegestaan, maar schept niet automatisch alle rechten en plichten van bloedverwantschap.

Lessen voor vandaag
  1. Leg zoogverwantschap zorgvuldig vast binnen de familie, zodat huwelijksgrenzen later duidelijk zijn.
  2. Vraag bij een concrete huwelijkskwestie een deskundige geleerde naar de voorwaarden die jouw wetschool hanteert.
  3. Behandel zoogverwanten met respect en maak tegelijk onderscheid tussen huwelijksverboden en overige familieverplichtingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.