Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3303

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ، ‏{‏ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ‏}‏ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Oebaid heeft ons bericht, hij zei: Ali ibn Hasjim vertelde ons, {van Hisjam ibn Oerwah,} van Abdoellah ibn Aboe Bakr, van zijn vader, van Amrah, zij zei: Ik hoorde Aïsja zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wat door borstvoeding verboden wordt, is hetzelfde als wat door bloedverwantschap verboden wordt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoogverwantschap schept dezelfde huwelijksverboden als bloedverwantschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
borstvoeding

Het zogen van een kind door een vrouw die niet zijn biologische moeder is.

zoogverwantschap

Een familieband die volgens de islamitische regels door borstvoeding ontstaat.

bloedverwantschap

De familieband die door geboorte ontstaat.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan onder deze uitspraak dat borstvoeding huwelijksverboden kan vestigen, net als geboorteverwantschap. De regel betreft de verwantschapsbanden die volgens de islamitische wet door borstvoeding ontstaan; zij maakt niet iedere verwant van een zogende vrouw automatisch verboden. De wetscholen bespreken afzonderlijk welke voorwaarden, zoals leeftijd en hoeveelheid, hiervoor gelden.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een huwelijk vast of er zoogverwantschap bestaat en bespreek dit met een deskundige geleerde.
  2. Vraag bij twijfel naar de omstandigheden van de borstvoeding, want de wetscholen hanteren voorwaarden voor wanneer zoogverwantschap ontstaat.
  3. Behandel familiebanden die door borstvoeding ontstaan met zorg, ook wanneer ze niet zichtbaar zijn in de biologische familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.