Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3305

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammadvertelde het aan an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنْتُ حَمْزَةَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ هَذَا سَمِعَهُ قَتَادَةُ مِنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Vertaling

Ibrâhîm ibn Muhammad berichtte mij en zei: Yahyâ ibn Sa’îd vertelde ons, van Shu’bah, van Qatâdah, van Jâbir ibn Zayd, van Ibn ‘Abbâs, die zei: De dochter van Hamzah werd ter sprake gebracht bij de Boodschapper van Allah ﷺ (als mogelijke echtgenote), waarop hij zei:

"Zij is de dochter van mijn broeder via zoogverwantschap." Shu’bah zei: "Qatâdah heeft dit rechtstreeks gehoord van Jâbir ibn Zayd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoogverwantschap maakte Hamzah’ dochter tot een huwelijksverboden nicht.

Moeilijke woorden uitgelegd
zoogverwantschap

Een familieband die ontstaat doordat een kind als zuigeling bij een vrouw drinkt en die volgens islamitische regels bepaalde huwelijksverboden meebrengt.

broeder via zoogverwantschap

Een man die door het zogen als broer geldt, ook zonder biologische verwantschap.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zoogverwantschap huwelijksverboden kan vestigen, net als bloedverwantschap. De dochter van Hamzah gold voor de Profeet ﷺ als een nicht via deze verwantschap en was daarom niet met hem te huwen. De wetscholen erkennen dit beginsel; de precieze voorwaarden voor het ontstaan van zoogverwantschap worden nader uitgewerkt in hun rechtsleer.

Lessen voor vandaag
  1. Breng zoogverwantschap zorgvuldig in kaart voordat je een huwelijk aangaat.
  2. Bespreek familiebanden die door zogen zijn ontstaan open en controleer ze bij betrouwbare kennisdragers.
  3. Respecteer huwelijksverboden die uit erkende verwantschap voortkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.