Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3307

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِيمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ - وَقَالَ الْحَارِثُ فِيمَا أُنْزِلَ مِنَ الْقُرْآنِ - عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ يُحَرِّمْنَ ثُمَّ نُسِخْنَ بِخَمْسٍ مَعْلُومَاتٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ مِمَّا يُقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah heeft mij bericht en zei: Ma'an heeft ons overgeleverd en zei: Malik heeft ons overgeleverd, en Al-Harith ibn Miskien heeft het voorgelezen terwijl ik luisterde, van Ibn al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Abdoellah ibn Abi Bakr, van Amrah, van Aïsja, die zei:

"Tot wat Allah, de Machtige en Verhevene, heeft neergezonden" — en Al-Harith zei in zijn overlevering: "Tot wat er van de Koran is neergezonden" — "behoorde dat tien bekende borstvoedingen het huwelijk verboden maken. Vervolgens werd dit vervangen door vijf bekende borstvoedingen. De Boodschapper van Allah ﷺ overleed terwijl dit nog steeds als onderdeel van de Koran werd gereciteerd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja beschrijft de vervanging van tien bekende voedingen door vijf.

Moeilijke woorden uitgelegd
melkverwantschap

Een verwantschapsband door borstvoeding die volgens islamitische regels gevolgen kan hebben voor het huwelijk.

opgeheven

Een eerder geopenbaard voorschrift werd vervangen door een later voorschrift.

bekende voedingen

Afzonderlijke, vastgestelde keren borstvoeding; de overlevering noemt er eerst tien en daarna vijf.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag hoeveel voedingen melkverwantschap vestigen en hoe de vermelding van recitatie na het overlijden van de Profeet ﷺ moet worden begrepen. De meerderheid van de juristen, waaronder de Hanafi-, Maliki- en Hanbali-scholen, beschouwt vijf voedingen niet als algemene voorwaarde en baseert zich op andere bewijzen; de Shafi'i-school stelt vijf afzonderlijke voedingen als grens. Geleerden behandelen de passage over recitatie als een kwestie van abrogatie en de overleveringsgeschiedenis van de recitatie, niet als een opdracht om een huidige korantekst toe te voegen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een concreet huwelijksvraagstuk over borstvoeding advies aan een betrouwbare geleerde en vermeld de omstandigheden nauwkeurig.
  2. Maak onderscheid tussen de tekst van een overlevering en de juridische conclusies die geleerden uit het geheel van de bewijzen trekken.
  3. Bespreek gevoelige familie- en huwelijkskwesties zorgvuldig en zonder ongefundeerde stellige uitspraken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.