Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3304

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ تَنَوَّقُ فِي قُرَيْشٍ وَتَدَعُنَا قَالَ ‏"‏ وَعِنْدَكَ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ بِنْتُ حَمْزَةَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht, van Abu Mu'awiya, van al-A'masj, van Sa'd ibn Oebayda, van Abu Abd ar-Rahman as-Soelami, van Ali (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:

"Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, waarom kiest u uw echtgenotes uit de Qoeraisj en niet uit onze eigen familie?' Hij vroeg: 'Heb je iemand in gedachten?' Ik antwoordde: 'Ja, de dochter van Hamza.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Zij is niet toegestaan voor mij; zij is immers de dochter van mijn broer via zoogverwantschap.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoogverwantschap maakt de dochter van Hamza ﷺ verboden voor de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
zoogverwantschap

Een familieband die ontstaat door borstvoeding en huwelijksverboden kan meebrengen.

niet toegestaan

Verboden om mee te trouwen.

Qoeraisj

De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zoogverwantschap huwelijksverboden schept, net als bepaalde bloedverwantschappen. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel; de precieze voorwaarden voor een geldige zoogverwantschap worden in de fiqh afzonderlijk behandeld. De Profeet ﷺ wees Ali’s voorstel af omdat de dochter van Hamza door borstvoeding zijn nicht was.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een huwelijksvoorstel zorgvuldig of er bloed- of zoogverwantschap bestaat.
  2. Vraag bij onduidelijkheid over familiebanden advies aan een deskundige voordat je een huwelijksovereenkomst sluit.
  3. Leg familiegeschiedenis rond borstvoeding zorgvuldig vast, zodat huwelijksverboden bekend blijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.