Sunan an-Nasa'i, hadith 3313
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahvertelde het aan an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَأَنَّهَا سَمِعَتْ رَجُلاً يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرَاهُ فُلاَنًا " . لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا - لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - دَخَلَ عَلَىَّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يُحَرَّمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ " .
Haroen ibn Abdoellah heeft ons bericht en zei: Ma'n heeft ons overgeleverd en zei: Malik heeft ons overgeleverd, van Abdoellah ibn Abi Bakr, van Amrah, dat Aïsja haar heeft meegedeeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ bij haar was en dat zij een man hoorde die toestemming vroeg om het huis van Hafsa binnen te gaan. Aïsja zei:
"Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, er is een man die toestemming vraagt om uw huis binnen te gaan.'" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Volgens mij is het die-en-die", de oom van Hafsa via zoogverwantschap. Aïsja zei: "Ik zei: 'Als die-en-die – mijn eigen oom via zoogverwantschap – nog in leven was geweest, zou hij dan ook bij mij naar binnen mogen komen?'" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Zoogverwantschap maakt hetzelfde verboden als wat door bloedverwantschap verboden wordt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zoogverwantschap schept dezelfde huwelijksverboden als bloedverwantschap.
Een familieband die volgens de islamitische regels ontstaat doordat iemand bij een vrouw borstvoeding heeft gedronken.
Verwantschapsrelaties met wie iemand niet mag trouwen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat borstvoeding, wanneer aan de juridische voorwaarden is voldaan, huwelijksverboden schept die overeenkomen met die door bloedverwantschap. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel; zij behandelen de voorwaarden en de omvang ervan aan de hand van aanvullende overleveringen en rechtsgeleerde uitwerking. De vergelijking betreft de huwelijksverboden en betekent niet dat zoogverwanten in alle rechtszaken gelijkstaan aan bloedverwanten.
- Leg vast wie borstvoeding heeft gegeven en wie ermee verbonden is, zodat huwelijksrelaties zorgvuldig kunnen worden beoordeeld.
- Vraag bij twijfel over zoogverwantschap advies aan een deskundige geleerde voordat een huwelijk wordt gesloten.
- Behandel familieleden met respect en bewaak tegelijk de regels voor bezoek en privacy.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.