Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3314

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ عَمِّي أَبُو الْجَعْدِ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَرَدَدْتُهُ - قَالَ وَقَالَ هِشَامٌ هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft mij bericht en zei: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons medegedeeld, hij zei: Ibn Jurayj heeft ons medegedeeld, hij zei: ‘Aṭā’ heeft mij bericht, van ‘Urwah, dat ‘Ā’ishah zei:

“Mijn oom van moederszijde door borstvoeding, Abū al-Ja‘d, kwam naar mij toe, maar ik wees hem af.” Hij (een van de overleveraars) zei: “Hishām zei: ‘Dat was Abū al-Qu‘ays.’” Vervolgens kwam de Boodschapper van Allah ﷺ en ik vertelde hem wat er was gebeurd. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: “Laat hem binnen.””

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aishah mocht haar oom door borstvoeding ontvangen als mahram.

Moeilijke woorden uitgelegd
oom door borstvoeding

Een man die volgens de regels van verwantschap door borstvoeding als oom geldt.

mahram

Iemand met wie een huwelijk blijvend verboden is vanwege verwantschap, borstvoeding of aanverwantschap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat verwantschap door borstvoeding huwelijksverboden en mahramrelaties kan vestigen. Aishah wees de bezoeker eerst af, waarna de Profeet ﷺ haar toestemming gaf om hem binnen te laten. Juristen bespreken daarnaast de voorwaarden waaronder borstvoeding deze gevolgen heeft; details daarover verschillen tussen wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij familiebezoek hoe verwantschap door borstvoeding de regels van mahram beïnvloedt.
  2. Vraag bij twijfel over een familieband advies aan een deskundige geleerde voordat je beslist over bezoek of omgang.
  3. Leg bekende banden door borstvoeding zorgvuldig vast, zodat familieleden de gevolgen ervan kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.