Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3312

Overgeleverd door Aishah bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ قَاعِدٌ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ - وَمَرَّةً أُخْرَى - انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَإِنَّ الرَّضَاعَةَ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hannad ibn as-Sarri heeft ons overgeleverd, in zijn hadith van Abu al-Ahwas, van Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', van zijn vader, van Masruq, die zei: Aisha zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij mij binnen terwijl er een man bij mij zat. Dit maakte hem erg ongerust en ik zag de woede op zijn gezicht. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, hij is mijn broer door zoogverwantschap.' Hij zei: 'Kijk goed uit wie jullie als je broeders beschouwen – of in een andere overlevering: Kijk goed uit wie jullie als je broeders door zoogverwantschap beschouwen – want het zogen dat verbodenheid schept, komt voort uit honger.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoogverwantschap schept huwelijksverboden alleen bij zogen in de zuigelingenfase.

Moeilijke woorden uitgelegd
zoogverwantschap

Een verwantschapsband die ontstaat doordat een kind bij een vrouw drinkt en die volgens islamitische regels bepaalde huwelijksverboden meebrengt.

zogen uit honger

Zogen dat plaatsvindt wanneer een kind nog melk als voeding nodig heeft; niet ieder drinken van moedermelk schept zoogverwantschap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men zorgvuldig moet vaststellen of er werkelijk sprake is van zogen dat juridisch zoogverwantschap schept; een losse bewering volstaat niet zonder betrouwbare kennis van de omstandigheden. De vier soennitische wetscholen erkennen zoogverwantschap als grond voor huwelijksverboden, maar verschillen onder meer over het aantal voedingen dat daarvoor vereist is. De verwijzing naar honger begrenst het relevante zogen tot de vroege levensfase waarin melk voeding vormt; nadere regels worden afgeleid uit andere overleveringen en juridische bewijsvoering.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een beroep op zoogverwantschap zorgvuldig na wie het kind heeft gevoed en onder welke omstandigheden.
  2. Leg zulke familiebanden duidelijk vast en bespreek twijfel over huwelijksverboden met een deskundige geleerde.
  3. Behandel een onbewezen bewering niet meteen als vaststaand, maar ga zorgvuldig en respectvol op onderzoek uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.