Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3320

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْنَاهُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَيْفَ أُرْضِعُهُ وَهُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ فَقَالَ ‏"‏ أَلَسْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ رَجُلٌ كَبِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ بَعْدُ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا رَأَيْتُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ بَعْدُ شَيْئًا أَكْرَهُ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman heeft ons bericht en zei: Soefyan heeft ons overgeleverd en zei: Wij hoorden het van Abd ar-Rahman – en hij is de zoon van al-Qasim – van zijn vader, van Aïsja. Zij zei: Sahla bint Soehail kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'Ik zie ongenoegen op het gezicht van Aboe Hoedhaifa wanneer Salim bij mij binnenkomt.' Hij zei: 'Geef hem dan de borst.' Zij zei: 'Hoe kan ik hem de borst geven terwijl hij een volwassen man is?' Hij zei: 'Weet ik dan niet dat hij een volwassen man is?' Daarna kwam zij terug en zei: 'Bij Degene Die jou met de waarheid als Profeet heeft gezonden, ik heb daarna nooit meer iets onaangenaams op het gezicht van Aboe Hoedhaifa gezien.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf Sahla een bijzondere oplossing voor Salims situatie.

Achtergrond & aanleiding

Sahla bint Suhail vroeg raad omdat haar echtgenoot Aboe Hoedhaifa ongenoegen toonde wanneer Salim bij haar binnenkwam. Salim was als kind in hun gezin opgegroeid, maar was volwassen geworden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rada'a (borstvoeding)

Het geven van moedermelk; in de islamitische rechtsleer kan borstvoeding onder voorwaarden een verwantschapsband vestigen.

Mahram

Iemand met wie een huwelijk blijvend verboden is, bijvoorbeeld door bloedverwantschap of geldige zoogverwantschap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verschilden over de toepassing van deze uitspraak. Aisha begreep haar als bewijs dat borstvoeding ook bij een volwassene een mahram-band kon vestigen. De meerderheid van de geleerden, waaronder de vier soennitische wetscholen, beschouwde dit als een bijzondere toestemming voor Salim en Sahla, niet als een algemene regel. Volgens hun gangbare oordeel vestigt borstvoeding mahramverwantschap wanneer zij in de eerste twee levensjaren plaatsvindt; zij baseren zich daarbij ook op andere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een ingewikkelde gezinssituatie deskundig religieus advies en leg de omstandigheden zorgvuldig uit.
  2. Maak van een bijzondere uitspraak niet zonder bewijs een algemene regel voor alle gezinnen.
  3. Bespreek grenzen en bezoekafspraken binnen het gezin open en respectvol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.